Первое, что нужно знать для поступления в итальянский вуз, это то, что предварительная запись происходит через MIUR — Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (Министерство образования, университетов и научных исследований). И вся официальная документация, которая регламентирует поступление иностранных студентов в итальянские вузы, находится в свободном доступе на сайте Studiare in Italia. Конкретные инструкции, правила, сроки и прочее можно найти на сайте Studenti stranieri MIUR. Действующие положения публикуются где-то в начале весны, и через некоторое время появляется версия на английском языке.
Как собственно происходила процедура записи в этом году? Я расскажу на примере Санкт-Петербурга и нашего конкретного случая.
Предварительная запись осуществляется через итальянское представительство в стране проживания. Тут важно понимать, на территории какого консульского округа вы проживаете и в какое представительство вам обращаться (подходит как постоянная, так и временная регистрация).
В Санкт-Петербурге это Итальянский институт культуры, который находится рядом с генеральным консульством.
Теоретически, можно самостоятельно связаться с университетом, получить от них ответ и принести в институт культуры. Это важно, потому что для получения студенческой визы необходимо, чтобы ваше имя было в официальном списке от этого самого института культуры. Но итальянцы будут смотреть на вас странно.
Исключение — поступление в магистратуру. Для поступления в магистратуру итальянского вуза необходимо, чтобы ваше предыдущее образование или опыт работы были из той же области, что и учебная программа. Поэтому требуется в обязательном порядке необходимо проверить совместимость, а для этого связаться с выбранным вузом, сказать на какую программу вы хотите поступать, прислать по электронной почте все документы касательно вашего образования, которые попросят (каждый вуз может сам определять, что им нужно, даже если это не написано в официальных документах министерства). После чего ваше полученное образование взвесят, оценят и решат — достаточно ли у вас знаний, чтобы учиться в выбранной магистратуре. Если достаточно, то вам (или непосредственно в нужный Институт культуры) отправят письмо о том, что готовы принять вас на данную программу. А дальше — все как у всех.
Прием документов на предварительную запись осуществляется как правило до 20-х чисел июля. В этом году дедлайн был 24 июля.
В Санкт-Петербурге подача документов для поступления в итальянские вузы происходит в два этапа:
- подача полностью укомплектованного «личного дела» в Медиатеку Итальянского института культуры для передачи непосредственно в выбранный вами вуз.
Для первого этапа вам потребуется подготовить:
- бланк Modello A — 2 шт.
- цветная фотография 3х4 / 3,5х4 / 3,5х4,5 см. — 2 шт.
- ксерокопия основной страницы загранпаспорта
- ксерокопия основной страницы внутреннего паспорта + ксерокопия со штампом о регистрации (необходимо, чтобы ваша регистрация была на территории консульского округа)
- набор черно-белых ксерокопий каждого учебного документа (ксерокопии должны верно отображать формат оригинала: если лист оригинала заполнен с двух сторон, то и ксерокопия должна быть двусторонней; Апостиль является неотъемлемой частью документов и его тоже нужно ксерокопировать) — 2 шт.
- перевод учебных документов на итальянский язык, выполненный одним из аккредитованных в консульстве переводчиков (на сайте написано, что желательно, но по факту — обязательно) — каждый документ переводится отдельно, перевод необходимо делать вместе с Апостилем
- одну ксерокопию перевода каждого учебного документа (то есть если у вас аттестат и диплом, то нужна одна ксерокопия перевода аттестата и одна ксерокопия перевода диплома).
Последние четыре пункта необходимы для оформления Dichiarazione di valore "in loco" — свидетельства о юридической силе. Офицально оно делается до 30 календарных дней. Фактически нам сделали меньше, чем за неделю. И да, оформление DDV платное, но для абитуриентов делается бесплатно, если они могут подтвердить свои намерения о поступлении в итальянский вуз. А намерения подтверждаются путем подачи собственно Modello A. То есть можно делать DDV отдельно, не со всем пакетом документов, перечисленных выше, но тогда это будет платно (в 2019 году это стоило 2980 руб.).
После того, как вы подготовили все документы, идете сначала в Окно Легализации (в Санкт-Петербурге оно работает с понедельника по пятницу с 11:00 до 13:00, по электронной очереди без предварительной записи). Там у вас заберут все документы, выдадут расписку о том, что забрали, скажут крайний срок оформления документов. Как только документы будут готовы, вам позвонят из консульства и можно будет забирать.
Важный момент! Документы не обязательно подавать сразу все. Можно приносить по частям — сначала подготовить Modello A и фотографию, а потом уже принести на оформление Dichiarazione di valore "in loco" аттестат и диплом (можно каждый документ по отдельности). В идеале — оформить Modello A и фотографию еще весной, когда будет открыт прием документов для предварительной записи.
Если вы получаете диплом в том же когда, когда подаете документе в итальянский вуз, то можно принести в Институт культуры справку о том, что вы оканчиваете вуз. И тогда вас внесут в резервный список и просто не все документы отправят при подаче заявки, а потом все, что нужно — донесете. Вообще имеет смысл прийти в часы работы Медиатеке и пообщаться с сотрудниками (они знают русский и поэтому можно спокойно обсуждать все сложности на русском) и понять, как лучше действовать в той или иной ситуации. Нам шли навстречу во многих случаях.
Dichiarazione di valore "in loco" представляет собой описание на итальянском языке, что означает ваш документ об образовании, какая в России система образования и так далее. Плюс к этому описанию прикреплен перевод аттестата/диплома и его копия. Получается увесистый документ, скрепленный печатью консульства.
Затем необходимо подготовить пакет документов непосредственно для предварительной записи в итальянский вуз. Это следующие документы:
- копия Modello A (той, что с фотографией);
- копия фотографии, заверенной консульством;
- копии всех DDV (копировать только непосредственно листы DDV, приложенный перевод и копии документов об образовании не нужно копировать);
- копию главной страницы загранпаспорта;
- копию сертификата B2 CELI, CILS, PLIDA (если имеется, он освобождает от вступительного экзамена по итальянскому языку).
Все это вы приносите в Медиатеку Итальянского института культуры. Там у вас заберут все документы, выдадут бумажку, что забрали. И примерно через две недели после окончания приема заявок Институт культуры пришлет вам письмо о том, что вуз, куда вы направили документы, принял вашу предварительную заявку. Мы подавали заявку в университет Флоренции — Università degli studi Firenze.
Дальше — оформление студенческой визы. Но об этом я расскажу в следующий раз.
Уже вышедшие заметки об учебе в Италии:
Как я получала апостиль на школьный аттестат
Немного разного о жизни во Флоренции: