Вчера я наконец побывала на московско-китайском рынке в Люблино. Интересные ощущения для переводчика – китаиста. Если есть желание попрактиковаться в китайском или поторговаться, приезжайте в Люблино:) Я училась на юге Китая, в городе Гуанчжоу, поэтому такая среда для меня вполне знакома. Огромное количество китайцев с сумками, забитые товаром. Люди, слоняющиеся туда и обратно, суета, шум и пристальное внимание окружающих глаз. Пристальное внимание!
Для меня, белокожей девушки с голубыми глазами, жившей в Китае, было очень трудно передвигаться по городу незамеченной. Привыкнуть к такому очень сложно. Заходишь в метро, все на тебя смотрят, идешь по улице, на тебя смотрят, кто-то подбегает просит сделать совместное фото…
Помню, как не могла заставить себя посетить всемирно известный рынок китайских подделок в Гуанчжоу, но мне настолько было интересно, что мое любопытство взяло верх. Через час блужданий по торговым павильонам, меня захватил настоящий торгашеский азарт. Торговаться с китайцами – это особая многолетняя культура. Ну нельзя прийти на китайский рынок и не начать торговаться, тебя просто не поймут. Под самый конец моего блуждания я наткнулась на павильон с часами известных марок, DW, Michael Kors, Orient, Obaku, Omega, CK, Gucci, Rolex. Хотели бы вы купить Rolex за 100 юаней? Расскажу о своем опыте.
Я очень люблю наручные часы, поэтому не смогла пройти мимо этого павильона. Вижу китайца – хозяина павильона. Смело двигаюсь в его сторону. "До Шао Тиэнь" (сколько стоит), спрашиваю я. Китаец называет мне цену в 500 юаней и с довольным видом смотрит на меня. Тут я произношу фразу "Тхай гуй лэ" (очень дорого). Китаец явно не ожидал такого. Белая женщина говорит на китайском, да еще и торгуется со мной. Он бросил все, что было у него в руках и сфокусировался на мне. "Отдам за 400 юаней, только вам", - говорит он. Я очень хотела эти часы, но стояла на своем "Тхай гуй лэ" - повторила я, глядя на китайца. Улыбка начала сходить с его лица. Как же так, почему "гуй лэ", думал китаец про себя. "Я пойду еще посмотрю", говорю я ему. Видели бы вы этого китайца! "Хао", - говорит он, "продам за 250 и точка, меньше не отдам" Думал ли он, что я белокожая иностранка, скажу ему: "Все равно гуй лэ, вот за 100 куплю, а за 250 нет". Он выхватывает из моих рук часы и убирает обратно на полку. Я разворачиваюсь, двигаясь по направлению к выходу, расстроенная, что, видимо, перегнула палку, что 250 юаней за такие часы было бы вполне неплохо, как в эту же секунду китаец подбегает ко мне обратно, запихивает часы в руку и говорит: "Отдаю за 100, забирай"
Победа!!! Я белокожая иностранка смогла добиться своего и купить часы за 100 юаней. Победа!!! Я белокожая иностранка, первый раз в Китае, первый раз на китайском рынке. Победа!!! Я была счастлива от того, как красочен и необычен мир, ну и от того, что купила часы за 100 юаней. Я была так рада, что смогла одолеть этого китайца!
Это был очень интересный опыт, который позволил мне с новой стороны взглянуть на философию и культуру этой страны.
Запомните, 太贵了 Тхай гуй лэ (очень дорого) и вы непобедимы на китайском рынке!))