Как выучить язык быстро и легко? Хороший вопрос. Если быстро, то не легко, а если легко, то не быстро. Я прикладывала много усилий: уделяла, как минимум 1 час почти каждый день. Почему я пишу эту статью? У меня получилось сделать А2 за 3 месяца. Сейчас я уже почти B1 и хочу поделиться опытом.
Шаг 1 – мотивация
Час в день – это много. Это сложно. Должна быть сильная мотивация или захочется бросить. У меня без мотивации, кроме интереса к языку, как таковому, не пошли французский, испанский и персидский.
Я начала учить немецкий язык за месяц до того, как переехала в Германию. Мне хотелось иметь минимум знаний, когда я приеду в страну. Это сильная мотивация, интерес к языку не угасал. Когда я жила в лагере, там практически никто на немецком не говорил. Я начала забрасывать учебу. Через время у меня появилась девушка, которая ужасно говорила по-английски и очень хорошо по-немецки. Мне захотелось сломать языковой барьер между нами. Я снова начала учиться и уделяла языку 2 часа в день.
Найдите себе сильную мотивацию. Она дает силы, и я верю, что, если приложить их куда надо – все получится. В этой статье я поделюсь теми инструментами, которые помогли мне. Статья о немецком языке, но мне кажется, методы подойдут для изучения любого языка.
Как начать?
Немецкий был для меня новым языком, я знала от силы слов 10. Где взять базу? Название месяцев и дней недели, местоимения, части тела, бытовые предметы, родственники? Мне помогло Duolingo. Приложение не отстанет, пока вы не напишите слово правильно. У него есть один минус: когда я им пользовалась, учить немецкий там можно было только с английского. Если не знаете английский, это тоже подойдет.
Параллельно я начала бесплатный курс на ютюбе «Полиглот. Выучим немецкий за 16 часов». Этот курс предназначен для абсолютных новичков и ведет его полиглот Дмитрий Петров. Уроки дали мне сильную базу для А1. С первого видео Дмитрий заставляет говорить на языке, используя простейшие слова и предложения. Упор здесь делается не на лексикон, а на грамматику, то есть, структуру языка. Структура – это схема построения предложений: утвердительных, вопросительных, сложносочиненных. Кстати у этого курса есть уроки на французском, английском, испанском и др.
Что дальше?
Вот я уже знаю минимум: могу поздороваться, представиться, сказать, что я сегодня делала и куда ходила. Но, проблема. Я не могла построить более сложное предложение – слова не клеятся вместе.
Мои 2 трудности с предложениями: куда поставить глагол? (он всегда на втором месте, но не всегда) и куда поставить nicht.
Разобраться мне помогло приложение Qlango. Оно бесплатное и рассчитано на разные уровни сложности для каждого уровня языка. Например, вы можете настроить приложение так, чтобы оно показывало вам только слова, словосочетания или предложения. Это приложение научило меня чувствовать порядок слов в предложении. То есть я довела до автоматизма грамматику.
А1 есть, как делать А2?
После полного курса полиглота, нескольких уроков в Duolingo u Qlango у меня уже был А1. Это заняло приблизительно 1,5 месяца. Как двигаться дальше?
Нужна грамматика. Уровень А2 – это база «не самой сложной, но важной» грамматики языка. На этом уровне начинается серьезная работа. Если разобраться с грамматикой хорошо, то делая B1 вы будете опираться на нее. Я разработала для себя такой метод обучения:
- Скачать несколько книг по грамматике.
- Разбирать за 1-2 дня одну тему
- Закреплять упражнениями.
Я пользовалась такими книгами: Богданов-Семенова «Базовый курс немецкого языка» - помогло с лексикой и чтением. Илья Франк «Немецкая грамматика с человеческим лицом» и Кеслер «Немецкий для начинающих». Обе книги хорошо помогли с грамматикой. У них огромная разница в изложении материала поэтому, то, что я не поняла из первой книги, смогла понять с помощью второй. Если не хотите заморачиваться с книгами – вот бесплатное приложение с грамматикой для А1-А2.
Кстати, в этом приложение можно начать с изучения алфавита и правил чтения.
Почти каждый день я садилась за книгу по грамматике и разбирала одну тему. То есть я читала главу и записывала правила в тетрадь в виде таблиц и схем. Потом шла в приложение, находила нужную тему и закрепляла. Я пользовалась Busuu (доступно на нескольких языках). Его большой плюс - возможность писать микро-сочинения на немецком и отправлять их на проверку носителям. Его большой минус – за доступ к грамматическим упражнениям нужно платить. Мне повезло – я попала на новогоднюю акцию и купила годовую подписку за 14 евро. Если нет такой возможности, можно нагуглить упражнения онлайн. Уже через 2 недели занятий, мои знакомые, которые видели меня раз в неделю, с удивлением сказали, что я говорю намного лучше. На полную проработку грамматики для А2 ушло около полутора месяцев.
Дополнительно. Если у вас есть знакомые, владеющие языком, попросите их вам помочь. Выберите любую тему и напишите короткое сочинение, а знакомые проверят. Мне это помогло отработать грамматику, уложить в голове структуру предложений и выучить новые слова.
Сломать внутренний барьер - заговорить
После переезда в Германию у меня не появилась постоянная языковая среда, где я могла бы практиковаться. Я жила в лагере для беженцев, где на немецком говорили только социальные работники и 2-3 человека из лагеря. У меня был хороший английский и мне часто было лень разговаривать на немецком - это требовало усилий.
У меня была девушка, которая хорошо говорила на немецком, но я боялась начать практиковаться с ней, боялась сделать ошибку и быть высмеянной. Когда мы начали встречаться у меня уже был уровень, достаточный для того, чтобы говорить о чем-то простом, но я стеснялась. В итоге, маленькими шажками, я начинала разговаривать, через страх. Например, сначала я использовала только те фразы, в правильности которых была уверена. За приблизительно месяц барьер разрушился.
Что делать, если вы не живете в Германии (или другой стране, где говорят на языке, который вы учите?). Попробуйте найти людей, которые тоже изучают язык. Погуглите, есть ли в вашем городе платные или бесплатные разговорные клубы. Можно попробовать зарегистрироваться на международном сайте знакомств и там практиковать язык. Я, например, до сих пор пользуюсь Tinder с этой целью.
Как научиться понимать, что мне говорят?
У меня были 2 проблемы с пониманием речи: одна - от нехватки словарного запаса и другая от того, что я просто не могла разобрать слова на слух. Поэтому последний, четвертый месяц, я потратила на решение этих проблем.
Лексикон
Я скачала себе словарь, как на скриншоте. Бесплатное и очень удобное приложение. Все слова, которые я хотела выучить, я находила там и помещала в «избранное». В приложении есть функция, позволяющая повторять их в режиме «двухсторонних карточек». Таким способом слова учились легко и без напряга. Я просто смотрю на карточку, если я не помню слово, то нажимаю подсказку. После 10 раз повторений само собой запоминается.
Еще я установила WordBit – он при каждой разблокировке телефона показывает случайное слово на немецком. Уровень языка можно настроить. При показе слова, можно выбрать ответ приложению: я уже знаю это слово, не уверен_а, не знаю. От выбранного ответа зависит, покажет ли приложение слово снова. Доступно на нескольких языках.
Канал на ютьюбе Deutsch mit Marija. Ведущая канала - русскоязычная женщина, которая уже давно живет в Германии и преподает немецкий. Она делает видео для разных уровней и часто дает разборы бесконечных немецких глаголов с приставками. Например, есть урок, где она объясняет разницу между bringen, umbringen, abbringen..
Слушание
Чтобы научиться слышать, что говорят, я начала активно слушать музыку на немецком, смотреть клипы и читать перевод. Как это работало – я смотрела клип, меня эмоционально цепляло, я шла читать перевод песни. Если текст мне нравился, я многое оттуда запоминала и при прослушивании снова, выделяла выученные слова на слух. Вот музыка, которая мне понравилась:
- Namika – alles was zählt
- Annenmazkantereit – Alle Fragen
- Nena – Genau jetzt
- Udo Jürgens – Aber bitte mit sahne
- Udo Lindenberg – Wenn du gehst
- Blinker – Rippen Brechen
- Großstadtgeflüster – Feierabend
Мне также помогли сериалы на немецком с субтитрами. Мои любимые: « « Dark » , от нетфликса и «В Розыске».
Еще для тренировки слуха я скачала приложение « Deutsch lernen » или « German Listening » . Здесь можно прослушать самые популярные новости мира на немецком.
Еще есть раздел «Das sagt man so!», что означает «так говорят люди». В этом разделе объясняются популярные немецкие идиомы.
Нечем разбавить язык, скучно говорю
Когда я более-менее научилась говорить сложными предложениями, то поняла, что мне не хватает лексикона, чтобы речь звучала интересно. Всякие слова, типа: кстати, между прочим и в основном, а еще ругательства и их «приемлемые» варианты.
Я начала смотреть канал EasyGerman. Все видео у них разбиты по уровням. Выбирайте нужный и смотрите. Сюжет такой – ведущая гуляет по улицам Германии и задает прохожим вопросы. Так вы слышите реальный немецкий с улицы.
Или такой вариант: двое ведущих разыгрывают злободневную ситуацию на немецком. Из этих видео я взяла много употребимых разговорных фразочек. Часто ведущие сами останавливают процесс съемки, чтобы сделать акцент на ком-либо выражении.
Еще я подписала на канал в телеграмме. Там выкладывают подборки со словами или ссылки на интересные материалы.
На этом все!
У всех нас разные способы восприятия и все по-разному запоминают информацию. Я надеюсь, что вы нашли что-то работающее для вас. Ставьте лайк, если статья была полезной.
Если вы учите язык, и хотите поделиться своими лайфхаками - добро пожаловать в комментарии!
На своем канале я пишу о беженстве и жизни в германии, путешествиях и ментальных расстройствах. Подписывайтесь, если темы вам интересны!