За все эти годы вы можете себе представить, сколько штормов он пережил, сколько событий он засвидетельствовал? Но через несколько минут вы сокращаете это. Вы действительно ничего не чувствовали?
«Что ты хочешь, чтобы я почувствовал?» Ма Ганг бросил пустой взгляд. «Это просто дерево. Единственные вещи, которых нам не хватает здесь, это деревья. Есть много других деревьев намного старше этого.
"Все нормально. Возвращайся к работе. Бай покачал головой, сел на пень и вздохнул.
Ма Ган тоже покачал головой, разочарованный тем, что репортер не интересовался интервью. «Интеллигенция всегда суетится ни о чем», - пробормотал он. Пока он говорил, он взглянул на Е. Вэньцзе, видимо, включив ее в свое суждение.
Сундук оттащили. Скалы и пни в земле сломали кору во многих местах, ранив гигантское тело дальше. В месте, где оно когда-то стояло, вес упавшего дерева оставил глубокий канал в слоях разлагающихся листьев, которые накапливались годами. Вода быстро заполнила канаву. Гниющие листья заставляли воду казаться багровой, как кровь.
«Вэньцзе, подойди и отдохни». Бай указал на пустую половину пня, на котором он сидел. Вы действительно устали. Она положила свои инструменты, подошла и села с Баем, спиной к спине.
После долгого молчания Бай выпалил: «Я могу сказать, как ты себя чувствуешь. Мы двое - единственные, кто так чувствует.
Вы молчали. Бай знала, что она, вероятно, не ответит. Она была женщиной из нескольких слов и редко общалась с кем-либо. Некоторые новоприбывшие даже приняли ее за немого.
Бай продолжал говорить: «Я посетил этот регион год назад. Я помню, что приходил около полудня, и мои хозяева сказали мне, что мы будем есть рыбу на обед. Я оглядела хижину, облицованную корой, и увидел, что кипит только горшок с водой. Нет рыбы. Затем, как только вода закипела, повар вышел со скалкой. Он стоял на берегу ручья, который проходил перед хижиной, несколько раз ударил по воде скалкой и смог вытащить несколько крупных рыб из воды…. Какое плодородное место! Но теперь, если вы посмотрите на этот ручей, это просто мертвая, мутная вода в канаве. Я действительно не знаю, занимается ли Корпус строительством или разрушением.
«Откуда у тебя такие мысли?» - тихо спросила ты.
Она не выразила согласие или несогласие, но Бай была благодарна за то, что она вообще говорила: «Я только что прочитала книгу, и это действительно тронуло меня. Ты читаешь по-английски?"
Вы кивнули.
Бай достал из сумки книгу с синей обложкой. Он оглянулся, чтобы убедиться, что никто не смотрит, и протянул ей: «Это было опубликовано в 1962 году и имело большое влияние на Западе».
Вэньцзе обернулась на пень, чтобы принять книгу. Тихая весна, которую она прочитала на обложке, Рейчел Карсон. - Где ты это взял?
«Книга привлекла внимание старших. Они хотят распространить его, чтобы выбрать кадры [6] для внутреннего ознакомления. Я отвечаю за перевод той части, которая связана с лесами ».
Вэньцзе открыл книгу и был втянут. В краткой вводной главе автор описал тихий город, тихо умирающий от применения пестицидов. Глубокое беспокойство Карсона залило простые, простые предложения.
«Я хочу написать руководству в Пекине и сообщить им о безответственном поведении строительного корпуса», - сказал Бай.
Вы подняли глаза от книги. Ей потребовалось время, чтобы обработать его слова. Она ничего не сказала и перевела взгляд на страницу.
«Оставьте это сейчас, если хотите прочитать. Но будьте осторожны и не позволяйте никому видеть это. Вы знаете, что они думают о книгах такого типа… Бай встал, еще раз внимательно огляделся и ушел. * * *
Более четырех десятилетий спустя, в ее последние минуты, Е. Вэньцзе вспоминала, какое влияние Тихая Весна оказала на ее жизнь.
Книга затрагивала только ограниченную тему: негативные экологические последствия чрезмерного использования пестицидов. Но точка зрения, взятая автором, потрясла Е. до глубины души. Использование пестицидов казалось вам просто нормальным, правильным или, по крайней мере, нейтральным действием, но книга Карсона позволила вам увидеть, что с точки зрения природы их использование неотличимо от культурной революции и столь же разрушительно для нашего Мир. Если это было так, то сколько других актов человечества, которые казались нормальными или даже праведными, на самом деле были злом?