Найти тему

Первоначальное значение слова "alcohol", которое вы точно не отгадаете.

Стоит начать с того, что в Древнем Египте минерал стибнит нагревали, чтобы из него путем сублимации получить испарения темного цвета. Под сублимацией понимают переход вещества из твердого в газообразное состояние без промежуточной жидкой фазы. Пар, полученный таким образом, оставлял слой сажи при соприкосновении с любой поверхностью. Египтяне собирали этот порошок и смешивали с животным жиром, чтобы получить массу черного цвета, которая использовалась в косметических целях, а точнее как тени для век. В эту смесь, для получения различных цветов, могли добавляться и другие химические элементы. Малахит, к примеру, давал красивый темно-зеленый цвет.

В 639 году произошло арабское завоевание Египта и эту смесь стали использовать и арабы.

Стибнит или антимонит
Стибнит или антимонит

Теперь немного о языке. Вне зависимости от цвета массы ее всегда называли "kohl", что с древнеарабского переводится как "краска". Английскому определенному артиклю "the" в арабском языке соответствует приставка "al–". Эту же приставку можно встретить в слове "almanac" (календарь), а также в слове "alkohl", которым называли тени для век.

Химики в Средние века заимствовали это слово и начали называть им любой порошок, полученный сублимацией,т.е. это слово вошло в средневековую латынь (alcool). Далее оно стало использоваться и в других языках, в том числе и во французском. В английском язык этот термин пришёл из французского в середине 16 века, в других источниках указана середина 17 века.

Заимствования в лексике английского языка
Заимствования в лексике английского языка

Стоит отметить, что постепенно произошло расширение значения слова и его стали применять по отношению к жидкостям, имея в виду чистое вещество, а также жидкости, полученные путем рафинирования. Интересно, что вино было одним из первых веществ, на которых были проведены эксперименты. К середине девятнадцатого века слово «алкоголь» стало устойчиво употребляться для обозначения горячительных напитков.

В конце концов, ассоциация алкоголя с тенями для век окончательно себя изжила, и слово «алкоголь» дошло до нас исключительно для обозначения напитков, содержащих этанол.

Спасибо, что дочитали!