Вот есть музыка российская. Неважно, поп, рок, рэп или Михайлов. Она есть хорошая или не очень. Мы её слушаем и получаем удовольствие, «познавая» её на все 100%.
Есть музыка мировая. Неважно, Мадонна, Битлз, Квин или Синатра. Эта музыка неимоверно крута и верх всех вершин. Мы её слушаем и получаем удовольствие, но не на все 100%. Потому как мыслим на русском языке и познать «иностранное мышление» нам не дано, хоть как виртуозно ты не владей английским-немецким-французским-и т. д. Ста процентов не будет как ни старайся — не то место.
Ну и естественно, мы осознаём, что не можем познать до конца именно лучшее, что сделало человечество. Жаль, но в данном случае все выгоды на стороне англомыслящих.
(Тут должны быть такие-же размышления о кино и сериалах, но всё ясно и сразу к сути)
Литература.
Хемингуэй, Шекспир, Дюма, Коэльо... Познаём всё это через фильтр перевода. Т. е. не оригинал, а точку зрения интерпретации переводчика. Опять не на 100% получаем мировых богатств, нооо...
Но! Вот тут (в литературе) у нас есть громадное преимущество в познании всемирного наследия благодаря Пушкину, Достоевскому, Лермонтову, Толстому, Куприну, Чехову, Гоголю, Булгакову, Блоку и далее бесконечный список. За рубежом это читают в переводе, а мы можем потреблять без фильтров и именно нашим (единым с авторами) мышлением, усваивая лучшее, что могло придумать человечество в этой области.
И вот когда кто-нибудь начинает говорить что-то типа «я так люблю читать, посоветуйте что-нибудь из современного и модного»... Зачем тебе современного и, тем более, модного, когда есть все возможности к познанию лучшего, вечного и в оригинале?
