Статья из рубрики "Говорим по-русски" :).
Название валюты "евро" чисто внешне производит впечатление среднего рода. И некоторые русскоязычные блогеры, не мудрствуя лукаво, так и говорят - "одно евро". Мне это немного резануло ухо, решила поразбираться.
И выяснилось, что в русском языке несклоняемое слово евро имеет мужской род. То есть, по-русски нужно говорить, конечно, один евро. В тексте мы можем написать цифрами, но когда нужно произнести - будьте внимательны :)
Все, кто так или иначе интересуется Болгарией, знают, что название болгарской национальной валюты - лев. И русскоязычные, проживающие здесь, часто заводят дискуссии на тему "склоняется ли слово лев", утверждая, что сами болгары склоняют, даже журналисты по телевидению и пр.
Тут вам нужно определиться, на каком языке вы говорите
Если на русском, то слово лев в русском языке - мужского рода, обычное, склоняемое, имеющее множественное число. Соответственно, мы скажем: это стоило 27 левов. Или: болгарские левы вы можете снять в банкомате.
А вот если вы говорите на болгарском, то нужно вспомнить про одну особенность, а именно - счётную форму существительных мужского рода. Это не склонение (в болгарском языке нет падежей), а впечатление, что таки склонение, создается из-за схожести некоторых форм с русским языком.
Счётная (бройна) форма существительного мужского рода - добавление к названию лев в конце артикла а. Тя струва 2 лева. Конечно, очень похоже на склонение, но это не так. Это всего лишь счётная форма. И с другим числом будет точно так - тя струва 27 лева. Уже не так похоже на русские склонения, не правда ли?..
Обратите внимание, что счётная форма применяется к существительным мужского рода при использовании их с числительными и заменяющими их словами. Много - это уже обычным образом формирующееся множественное число.
А существительные женского рода и среднего рода и вовсе не имеют никакой особенной счётной формы, и с числительными используется обычное множественное число.
Когда переезжаешь в другую страну, лишаешься постоянной русскоязычной среды, зачастую обостряется неприятие грубых ошибок других людей, особенно в устной речи. Смотрю какой-нибудь малобюджетный сериал - и ужасаюсь, в каком порядке используются слова в предложении у актеров. Сразу хочется почитать что-нибудь по-русски - и качественное.
Хотя, конечно, это личное дело каждого - как говорить, грамотно или нет. Так что буду, видимо, тренироваться не обращать на это своё внимание, есть чем заняться в жизни. Однако, надеюсь, что информация эта пригодится и моим читателям: в русском языке евро - м.р., не склоняется, не меняет форму в множественном числе; в русском языке лев - м.р., склоняется, имеет форму множественного числа; а в болгарском языке склонений нет, зато есть счётная форма для существительных мужского рода, в том числе часто употребляемого лева.
И вопрос к любознательным читателям: какого рода в болгарском языке слово евро? :)
Если вам понравилась статья - оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ - ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
Можно ли переехать в Болгарию без покупки жилья?
Какова стоимость аренды квартир в Болгарии
Чего нам не хватает в Болгарии?