Аудио к уроку
В хинди, как и в других языках, существуют различные формы обозначения завершенного действия. Вот несколько примеров:
1. राजू ने चिट्ठी लिखी Rāju ne citthi likhi. Раджу написал письмо (завершенное действие).
2. राजू ने चिट्ठी लिखी है। Rāju ne citthi likhi hai. Раджу написал письмо (завершенное действие в прошлом при этом имеет эффект на текущую ситуацию).
3. राजू ने चिट्ठी लिखी थी Rājū ne citthi likhi thi. Раджу написал письмо (достаточно давно)
4. राजू ने चिट्ठी लिखी होगी Rājū ne cithi likhi hogi. Раджу напишет письмо.
5. राजू ने चिट्ठी लिखी हो । Rājū ne citthi likhi ho. Возможно Раджу написал письмо.
1. लिखी likhi, без вспомогательного глагола; это простое прошедшее время;
2. लिखी है likhi hai (здесь है в единственном числе, так как слово चिट्ठी “письмо” - в единственном числе) - действие в прошлом эффект от которого имеет место сейчас;
3. लिखी थी likhi thi (здесь оба слова женского рода, поэтому с ними согласуется थी) речь идет о событии в отдаленном прошлом;
4. लिखी होगी likhi hogi - речь идет о будущем, как о ближайшем, так и отдаленном;
5. लिखी हो likhi ho - “возможно написал” - данная форма говорит о сомнении говорящего в произведенном действии.
Эти формы могут быть воспроизведены на любом глаголе совершенного вида:
- पिताजी मिठाई लाए है/ थे pitāji mithài lãe hai/ the Отец принес сладости
- पिताजी मिठाई लाए हाेंगे/ हो pitājī mițhāi lāe hõge. Отец принесет /возможно принес сладости
Выше глагол согласуется с субъектом (отцом), так как это не नेne конструкция.
मोती ने दस चपातियाँ खाई हैं/ थीं । Moti ne das capātiyã khai hai thi. Моти съела десять чапати.
मोती ने दस चपातियाँ खाई हाेंगी / हाें । Moti ne das capātiyå khāi hõgi/hõ. Моти съест / возможно съела десять чапати.
Раджу рассказывает про свое утро:
Вот рассказ Раджу о его утре после вечера, когда он и Гита должны были посмотреть фильм на хинди с Шахрукх Ханом в главной роли. Убедитесь, что вы понимаете все глагольные соглашения!
आज सुबह मैं पाँच बजे उठा। थोड़ी देर के लिए मैं आंगन में बैठा । कल शाम को जब हम शाहरुख खाँ की नई फ़िल्म देखने सिनेमा गए तो बारिश हुई थी लेकिन आज मैंने देखा कि आकाश साफ है।* सुबह के समय चाराें ओर शान्ति । होती है। मुझाे सुबह का समय बहुत पसंद है। मैंने अपने लिए चाय बनाई । चाय पीने के बाद मैंने अपनी पत्नी को जगाया । चाय बनाना तो दो मिनट का काम है लेकिन मेमसाहब को जगाना दूसरी बात है । आखिर में जब वह नीचे आई तो मैंने उसका नाश्ता तौयार किया । मैं तो नाश्ता कभी नहीं खाता, लेकिन गीता ज़रूर खाती है। मैंने उसके लिए दो टोस्ट बनाए। उसने चाय पी, आधा केला भी खाया । उसने शिकायत की कि चाय में चीनी ज्यादा है। * मैंने कहा कि तुम्हारी ज़िन्दगी ऐ ज़िन्दगी में थोड़ी मिठास की ज़रूरत है।*
āj subah mas pâc baje uthā. thori der ke lie mai agan mě baithā. kal śām ko jab ham Sahrukh Khở ki nai film dekhne sinemā gae to bāris hui thi lekin aj maîne dekhā ki ākās sāf hai.* subah ke samay cārõ or śānti hoti hai. mujhe subah kā samay bahut pasand hai. masne apne lie cay banās. cāy pine ke bād maine apni patni ko jagāyā. cāy banāna to do minat kā kām hai lekin memsāhib ko jagănã disri bất hai. akhir mẽ jab vah nice äi to maine uskå nästa taiyār kiyā. mas to nāstā kabhi nahi khātā, lekin Gitā zarur khāti hai. maine uske lie do test banae. usne cay pi, adha kela bhi khāyā. usne sikāyat ki ki cây mẽ cũni zyādã hai.* maine kahã ki tumhāri zindagi mổ thori mithâs ki zarūrat hai.*
Этим утром я встал в пять часов. Некоторое время я сидел во дворе. Вчера вечером, когда мы пошли в кино, чтобы посмотреть новый фильм Шахрукх Кхана, шел дождь; но сегодня я увидел, что небо было чистым. * По утрам вокруг все в спокойствии. Я очень люблю утреннее время. Я сделал чай для себя. После чая я разбудил жену. Приготовление чая - это две минуты работы, но разбудить мадам это другой вопрос. Наконец, когда она пришла, я приготовил ей завтрак. Я никогда не завтракаю, но, Гита, конечно, завтракает. Я сделал для нее два тоста. Она выпила чай и еще съела половину банана. Она пожаловалась на то, что в чае было слишком много сахара. * Я сказал, что ей нужно немного сладости в ее жизни. *
* Эти три предложения показывают использование «репортажной речи» на хинди. Буквально они переводятся как “Сегодня я увидел, что небо чистое”; “Она жаловалась, что в чае слишком много сахара “ и “Я сказал, что в твоей жизни нужно немного сладости” .
Задание
Время попробовать свои силы в прошедших временах. Переведите следующее:
1. Я сегодня рано встал.
2. Мой отец разбудил меня в шесть часов.
3. Он приготовил мне завтрак.
4. Тогда я вышел купить газету.
5. Рядом с магазином я увидел машину моего дяди.
6. Мой дядя зашел в магазин.
7. Мой дядя увидел меня и спросил, как я.
8. Он пришел со мной домой, и я приготовила для него кофе.
9. Мой отец спросил меня, где газета.
10. Я сказал, что не принес газету, я привел дядю.
Если Вы учите хинди вместе с нами, пожалуйста, подпишитесь на наш канал, оцените урок и напишите любой комментарий. Спасибо! Намасте!