Знать другие языки в наши дни скорее необходимость, чем хобби или просто способ развить интеллект. Что делать, если схватывать информацию на лету - это не ваш вариант, да и школьные годы показали полную несовместимость с заморской речью?
Конечно, есть репетиторы со своими методиками, скайп - обучение, курсы с разным уровнем подготовки и т.п.
Мои рекомендации будут особенно полезны тем, у кого нет возможности платного обучения или же есть внутренние барьеры (стесняетесь учиться в группе, не любите быть в кадре и т.п.).
Я много раз начинала учить второй язык (английский), но за ненадобностью он улетучивался в никуда. Правда, случались неожиданные ситуации, в которых знания инглиша были бы очень кстати.
Когда подобное произошло несколько раз, я решила найти приятные и удобные способы “вхождения” в язык.
Сразу предупрежу, что методы, о которых пойдет далее речь, дадут вам плавное погружение и это - самостоятельный процесс.
Поэтому основы грамматики и произношения, например, подтянуть дополнительно стоит, если вы вообще не знаете азы (лишним не будет).
Из различных способов прокачки иностранного языка я выбрала всего три. По критериям:
🔻 можно легко встроить в обычный распорядок дня;
🔻 универсальность;
🔻 простота и доступность;
🔻 не требует серьёзных денежных вложений (для кого это актуально);
🔻 нет однообразия;
🔻 лёгкий, развлекательный характер (доказано, что так информация быстрее запоминается);
🔻 эффективность/результативность.
На мой взгляд, три лучших метода для самостоятельного изучения языков таковы:
1. Просмотр сериалов (фильмов/мультфильмов)
Что следует учесть*:
- сериалы должны быть вам знакомы (т.е. вы смотрели версию на своём родном языке);
- подбираем сериалы под свой уровень знания/незнания языка;
- выбираем сериалы именно с тем языком/диалектом, который хотим выучить (есть большая разница между американским и британским английским, например, имейте ввиду. Список некоторых сериалов смотри в Примечании)
- сериалы для начала смотрим простые (не из мира науки, а скорее развлекательные или молодёжные);
- выбираем сериалы “по душе” (чтобы обучение проходило и полезно и приятно);
- сериалы смотрим без дублированного перевода, включаем субтитры. Двойные или только на родном языке - ваш выбор. Со временем можно комбинировать - смотреть серию с субтитрами и без них, отслеживая, что удается услышать и понять.
- видео ищем с хорошим качеством звука (слышать особенности речи нужно. Как говорят актёры - носители языка, так, обычно, и общаются вживую люди интересующей страны. Это важно);
Чему способствует просмотр сериалов/фильмов/мультфильмов:
✔ развитию восприятия на слух, зрительной памяти, улучшению процесса запоминания;
✔ знакомству с особенностями другой культуры и её юмором;
✔ тому, что вы будете в курсе новинок сленговых слов и сокращений (что очень актуально, например, для английского языка, в котором стремительно всё сокращают);
✔ приобретению первых навыков произношения - повторяйте вслух за актёрами, хотя бы отдельные слова;
✔ узнаванию быта и традиций другой страны;
✔ лучшему закреплению материала - всегда можно перемотать и послушать/посмотреть ещё раз сцену, разобрать слова;
✔ пониманию контекста употребляемых выражений - в этом помогает интонация и мимика актеров.
2. Книги (особые)
Очень много разных книг, но мне понравились с пометкой “метод чтения Ильи Франка”. Как это:
известные книги адаптированы - каждый текст на странице разбит на небольшие части. Сначала идёт отрывок, в котором есть вставки с русским переводом и примечаниями. За этим следует тот же отрывок, но без перевода. Так чередуются подсказки и объяснения со строчками без них.
Перечитывать незнакомые слова не обязательно. Вам просто нужно читать дальше.
Основная общеупотребительная лексика запоминается без зубрёжки за счёт повторяемости слов.
Меня удивили и вызвали улыбку рекомендации к этому методу: “чем интенсивнее человек будет читать, чем быстрее бежать вперёд - тем лучше. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше”.
А это ли не счастье для торопыг:)
Тут главное - читать при любом удобном случае, тогда всё сработает, как надо. Количество плавно перейдёт в качество.
Плюсы этого метода:
+ незаметный, но эффективный;
+ не надо зубрить, происходит постепенное привыкание к языку;
+ не надо думать о самом языке, а только о содержании книги;
+ читаете любимые произведения - большая коллекция с разным уровнем сложности;
+ грамматика усваивается параллельно (вы видите построение предложений, перевод и примечания, запоминаете это);
+ подходит также для тех, кто находится на начальном этапе изучения;
Чему способствует метод:
- развивает зрительную память;
- запоминаете большое количество новых слов, благодаря повторениям в тексте;
- изучаете грамматику без сложностей разборов её правил;
- постепенно привыкаете к логике языка, даже если раньше в этом “плавали”;
- закрепляет изученное на более длительный период в голове (если вы не используете язык каждый день, знания не улетучатся, как в случае усиленного запоминания без дальнейшего применения).
Книги доступны как в печатном, так и в электронном видах.
Сказки, поэзия, классика, анекдоты, детективы, приключения - любой вкус будет удовлетворён.
Метод позволяет изучать не только популярные, но и довольно непростые языки - санскрит, китайский, сербский, финский, суахили и многие другие.
3. Сервисы и приложения
Вариантов очень много, есть интересные форматы с изучением языка с помощью песен, стихов, анекдотов, общение с носителями и т.д.
Я тестировала разные, но моя симпатия сейчас отдана приложению “Duolingo”.
Чем оно мне нравится помимо общих критериев, описанных выше:
- совушка ("лицо" приложения) всегда напомнит о необходимости пройти урок, но если вы не заходите несколько дней, не надоедает напоминалками;
- можно изучать одновременно несколько языков (это большой плюс);
- есть упражнения на произношение в микрофон смартфона (но если неудобно говорить в данный момент, можно пропустить);
- каждое слово/предложение проговаривает голос (мужской и женский меняются, что тоже оказалось для меня приятным разнообразием);
- совушка хвалит и подбадривает за правильность выполнения или соблюдение режима прохождения уроков, есть рейтинги и награды (дополнительная стимуляция);
- много уровней сложности внутри уровней;
- большой выбор языков для изучения.
Не буду описывать все приятные мелочи приложения, если решите изучать язык с “Duolingo”, сами всё узнаете.
Плюсы сервиса:
✔ действительно бесплатный (нет уловки с пробным периодом);
✔ удобный и понятный;
✔ приятное и простое оформление;
✔ есть напоминалки;
✔ подача материалов в разных форматах;
Как вы понимаете, тут задействованы все виды памяти, тренировка артикуляции и восприятия на слух, постоянная практика в переводе слов. Уроки построены таким образом, что хотите-не хотите, а запоминаете новое совершенно точно, иначе не пройти уровни.
Даже если вам покажется, что какой-то метод не действует, я вас уверяю, это не так. Спустя время, в ситуации, когда вы услышите песню, иностранную речь со стороны, увидите текст, совершенно точно узнавание произойдёт (перевод вдруг вспомните, написание, ответ сам по себе сформулируете без словаря и т.п.).
Я, например, раньше вообще не понимала слова в английских песнях, ввиду особенностей произношения (“жуют”, окончания не произносят, иногда вообще разделения интонацией нет. Для меня это был “взрыв мозга” - в школе и университете я учила другой язык).
Осознание прогресса пришло тогда, когда однажды слушая радио, я поняла, что начала слышать слова в песнях и даже понимать общий смысл. Конечно, перевести абсолютно весь текст синхронно пока еще не мой уровень, но со временем это тоже вполне достижимо:)
Приятного и лёгкого изучения языков, новых достижений!
Надеюсь, что выбранные мною методы окажутся вам полезными 👍 Подписывайтесь на мой канал ~OO~
Примечание
Некоторые американские сериалы:
- How I Met Your Mother (Как я встретил вашу маму)
- Modern Family (Американская семейка)
- Friends (Друзья)
- Scrubs (Клиника)
- Sex And The City (Секс в большом городе)
- ALF (Альф)
- Mike and Molly (Майк и Молли)
Некоторые британские сериалы:
- Sherlock (Шерлок)
- Jeeves and Wooster (Дживс и Вустер)
- Doctor Who (Доктор Кто)
- Poirot (Пуаро)
- Patrick Melrose (Патрик Мелроуз)
- Downton Abbey (Аббатство Даунтон)
* все материалы статьи носят рекомендательный характер