В 1947 году появилось новое государство - Пакистан. В результате конфликта населения в Индии, страна была разбита на два народа, люди которых верили в разные религии и не могли ужиться между собой. Одни верили в индуизм, другие в ислам. В итоге кровопролитного противостояния мусульмане отделились от Индии с частью её территории и стали называться Пакистанцами.
Сегодня речь пойдёт про Хинди и Урду, которые по сути являются одним языком, который разделили по религиозным и политическим причинам.
Основные отличия языков в том, что:
- Урду использует арабское письмо и содержит в себе много слов из арабского мира
- Хинди использует традиционную лексику и записывается на письме с помощью деванагари
Вот пример текста на Хинди, записанном письмом деванагари:
А вот текст на Урду, записанный с помощью арабской вязи:
Изначально, когда конфликт между мусульманами и индуистами назревал, мусульманская часть жителей стали использовать в речи слова из мусульманского мира, например "Шукрия" (शुक्रिया), что происходит от арабского "Щукран" (شكرا), что значит "спасибо". В ответ сторонники индуизма стали вводить больше старых слов связанных с их религией. Таким образом постепенно обе стороны стали вводить всё больше лексики в речь, чтобы выделить свою принадлежность к одной из двух групп.
Следует отметить что несмотря на такое разделение языков, жители Индии и Пакистана могут вполне свободно понимать друг друга, точно также как использовать слова из обоих языков. Так как этих языков одна и та же грамматика, строение и большая часть слов одинакова. Порой в Индии человек может сказать спасибо как по мусульмански «шукрия» (शुक्रिया), так и по индуистски «дханеваад» (धन्यवाद्)
