VS = versus = against = против (предлог, сохранившийся из латыни, но в английском он сохранился по сей день, а используется в силовых поединках и таких сталкиваниях лбами ситуаций, рождающих противоречия или затруднения в выборе.)
Ну что ж!? Начнем? Обещанного, безусловно, три года ждут. Но время - весьма ценный ресурс, да и концепция QS Английский язык во имя быстрого освоения английского языка посредством сравнительно-типологических ходов - приятное исключение из данной приметы. Как-то в предыдущей публикации сорвалось у меня с губ обещание внести ясность в понимание некоторых нюансов, связанных с НАЛИЧИЕМ. Выполняю!
Итак, попытаемся представить себе разницу между ЗНАТЬ и УЗНАТЬ. Для кого-то менее наблюдательного это один и тот же глагол, в то время как разница в реальности очевидна:
ЗНАТЬ = принципиально ХРАНИТЬ в голове некую информацию.
to know = знать
УЗНАТЬ = ПОЛУЧИТЬ (информацию), ЧТОБЫ ЗНАТЬ.
to get to know = заполучить (чтобы) знать
А так как (УЖЕ) УЗНАТЬ к моменту = англ.: ИМЕТЬ ПОЛУЧЕННЫМ (3) ЗНАТЬ
Но проблема при переводе последней фразы на английский неизбежна, несмотря на то, что Вы, даже выстраивая фразу в соответствии с логикой, найдете в большинстве таблиц с "неправильными" глаголами (которые не используют для образования 2-й формы = СДЕЛАЛ (2) и 3-й = СДЕЛАННЫЙ (3) - Вы найдете именно такой расклад форм:
GET - GOT - GOT
Перевожу на русский: ПОЛУЧАЮ (1) - ПОЛУЧИЛ (2) - ПОЛУЧЕННЫЙ (3)
И так как Я УЖЕ УЗНАЛ (к настоящему моменту) = Я ИМЕЮ ПОЛУЧЕННЫМ (3) ЗНАТЬ,
то у нас получается следующее:
I HAVE GOT TO KNOW...= i'VE GOT TO KNOW... =
МНЕ ТУТ ПОНАДОБИЛОСЬ К НАСТ. МОМЕНТУ ЗНАТЬ =
МНЕ ТУТ СВАЛИЛАСЬ прямо в руки необходимость ЗНАТЬ.
Вывод: I've got (3) to know... = Мне тут срочно понадобилось знать
Поэтому достаем из рукава специально заструганный для этих целей модуль ПОЛУЧЕННЫЙ (3), который будет здесь звучать как GOTTEN (3), а не GOT (3), и получаем то, что первоначально и хотели:
I've got to know = Мне тут понадобилось знать = русс.: Мне срочно надо знать.
в то время как:
I've gotten to know = Я уже получил знать = Я уже узнал.
Надеюсь, что Вы поняли и технологию, и разницу.
А если надоело изучать кое-что околоанглийское где-то еще, - обращайтесь! Вы сделаете грандиозный прорыв в логику англоязычного мышления, потому что этот путь к овладению английским - самый легкий в мире. Enjoy it!
Yours in English,
Oleg Ivaniloff
QS Английский язык
http://quantum-start.com/
+7 962 9696745