В один из летних дней я ехала в метро и случайно столкнулась с одной своей знакомой. То была женщина преклонных лет из числа еврейской интеллигенции.
Она не носила платков, красила губы и никогда не сутулилась. Интересовалась культурой, политикой и достижениями науки. До конца разгадывала кроссворды, причем, если что-то не могла отгадать, то доставала с полки энциклопедию и искала ответ там.
Завидев меня, дама заулыбалась, поинтересовалась, что я читаю, а потом глубокомысленно произнесла:
-Какие красивые у тебя туфли! Дай, Бог, порвать!
Я оторопела и не знала, как на это реагировать. На мне действительно была новая пара обуви, но такое пожелание сбило меня с толку. Я бы списала эти речи на возраст, но знакомая продолжила:
-Я знаю, что ты подумала. Что старуха выжила из ума или так сильно завидует, что хочет поскорее выбросить твои босоножки. Да? Когда я была молодая, то думала точно так же.
И она рассказала. В юности этим выражением мать ее жениха встретила свою будущую невестку в новом пальто. Девушка тогда сильно обиделась и чуть ли не со слезами рассказала про сей конфуз дома.
На что ее родители улыбнулись и пояснили. Оказывается, у евреев так говорят, когда хотят, чтобы человек свою обновку пережил: износил до дыр и выбросил. Это своеобразное пожелание долгих лет жизни.
У русских говорят: "Носи, не снашивай", - а у евреев: "Дай, Бог, порвать".
История эта случилась давно, и той знакомой уже нет в живых. Но с тех пор каждый раз, когда я покупаю себе что-то новое, как истинная еврейка думаю: "Дай, Бог, порвать".
