Белое и Черное. Отрывок 4.
Макс естественно оторопел. Просто смотрел удивленно улыбаясь, и его подростковый мозг отказывался столь быстро перемалывать такую информацию. Уже пора было ответить незнакомке. Но она так классно прыгала и искренне удивлялась, что по его телу побежали незнакомые мурашки, и кто-то внутри живота включил огромную атомную печь, вырабатывающую огромное количество чего-то, что можно было бы назвать силой. Силой и еще чем-то пока неизведанным. Пауза затянулась, Алиса увидела, что попала в яблочко, и что Макс ей любуется, тут же прекратила уговоры и плавно повернулась к нему спиной. Ей тоже надо было несколько секунд, чтобы переварить эмоции… Да, и было еще одно чувство, — опять же МАКСИМАльной фокусировки жизни в данном моменте, то есть таких чувств не было до этого и больше никогда не будет. И здесь Алиса тоже попала в точку. Ах, эти подростки, шагающие парами и шеренгами, сменяющие поколениями на посту друг друга, вечно они гениальны и безошибочно ошибочны…
За спиной Алисы, как будто прозрев, наш юный и смелый друг неожиданно увидел Летний сад…
Глава 2.Желтый.
Анечка лежала голой в изобретении Макса. Однажды он, одержимый своей «идеей с эстетической составляющей», своял таки форму и вылил целую ванну из плексигласа. Фишка ванной была в том, что внутри прозрачного пластика были живые цветы. Максим даже запатентовал свой способ изготовления ванн и ему удалось продать около 40 экземпляров и по не маленькой цене. Девушке очень шел сарафан с подсолнухами, потому что он сочетался со светом льющимся у нее изнутри. Макс фотографировал кудрявую красавицу, а она позировала и солнечно улыбалась не в объектив, но фотографу. Наш друг поставил диск Челентано…
Читатель, обращаюсь к тебе. Да,да именно ты, дорогой!
Ставь немедленно песню Адриано Челентано "Soli" и продолжай читать, слушая музыку!
Soli
Двое* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/soli.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Алма-Аты)
E' inutile suonare
Снаружи весь безумный мир,
qui non vi aprira' nessuno
Мы от него устали.
il mondo l'abbiam chiuso fuori
Сегодня мы устроим пир,
con il suo casino
Его мы долго ждали.
una bugia coi tuoi
Продуктов за глаза,
il frigo pieno e poi
Футбол на два часа,
un calcio alla tivu'
Желания просты,
solo io solo tu
Только двое. Я и ты.
E' inutile chiamare
Не надо нам пока звонить,
non rispondera' nessuno
Забудьте телефоны.
il telefono e' volato fuori
Оставьте нас поговорить,
giu' dal quarto piano
Мы до утра вне зоны.
era importante sai
Знакомы мы давно,
pensare un poco a noi
И твёрдо решено,
non stiamo insieme mai
Что втайне от родни
ora si' ora qui
Мы вдвоём, мы одни.
Soli
Двое.
la pelle come un vestito
В одежде не поэтично.
soli
Двое.
mangiando un panino in due io e te
Достаточен бутерброд на двоих.
soli
Двое.
le briciole nel letto
На крошках романтично.
soli
Двое.
ma stretti un po' di piu'
Сегодня ты ближе всех,
solo io solo tu
Каждый час и каждый миг.
Il mondo dietro ai vetri
Оставили за дверью мы
sembra un film senza sonoro
Печаль кино немого.
e il tuo pudore amando
В плену чудесной полутьмы
rende il corpo tuo piu' vero
Я не скажу ни слова.
sei bella quando vuoi
Ты женственней других,
bambina donna poi
Прекрасен каждый штрих.
non mi deludi mai
Пускай проходят дни,
e' cosi' che mi vai
Мы вдвоём, мы одни.
Soli
Двое.
lasciando la luce accesa
Осветится ночь свечами.
soli
Двое.
ma guarda nel cuore chi c'e' io e te
Ты в сердце моём, а я – твой герой.
soli
Двое.
col tempo che si e' fermato
Не властны часы над нами.
soli
Двое.
pero' finalmente noi
Ты ближе и ярче всех.
solo noi solo noi
Я сегодня только твой.
(fem)E' inutile suonare
(женский голос) Снаружи весь безумный мир,
qui non vi aprira' nessuno
Мы от него устали.
il mondo l'abbiam chiuso
Сегодня мы устроим пир,
fuori con il suo casino
Его мы долго ждали.
(fem+men)una bugia coi tuoi
(муж+жен) Продуктов за глаза,
il frigo pieno e poi
Футбол на два часа,
un calcio alla tivu'
Желания просты,
solo io solo tu
Только двое. Я и ты.
solo tu
Я и ты.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/soli.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
(Продолжение следует) Если вам понравился отрывок ,то подписывайтесь на мой канал.
Начало этой любовной истории здесь