Недавно в интернете я наткнулся на ютуб-канал с подборкой колыбельных разных стран мира. В большом видео-ряде мне приглянулась аргентинская колыбельная, которую я решил поставить, укладывая ребенка спать. Тихо включил ее на планшете и был настолько заворожен, что после того, как ребенок уснул, я еще несколько раз сам переслушивал эту волшебную песню...
Возможно, без видео с лисенками и всем этим колдовством, происходящим вокруг них, настолько мощного эффекта бы не произошло, не было бы такой магической атмосферы. Мне 30 лет, и я действительно был заворожен, я даже немного взгрустнул. Вероятно, от того что мне вновь захотелось вернуться в детство...
Непременно хочется, чтобы ее послушали и Вы, друзья! Надеюсь, эта колыбельная Вам понравится!
Стоит сказать, что данная колыбельная, хоть и аргентинская, поется она не на испанском, а на языке индейцев мапуче - исконных жителей большей части континента Южной Америки.
Текст в оригинале:
Gumayta puñén may, gumayta puñén may
kupage guru may, kupage guru may
xa pita puñén may, xa pita puñén may
amutugué guru may, xa pita puñén may
amutugué guru may
kupaytá guru may, amutugué guru may
umutugué puñén may, xa pita puñén may,
xa pita puñén may, xa pita puñén may…
Перевод на русский язык:
Расплакались детки, расплакались детки.
Лисички пришли, лисички пришли.
Напугали детишек, идите спать лисички.
Напугали детишек, уходите лисички.
Приходили лисички, идите спать лисички.
Засыпайте детки.
Напугали детишек, напугали детишек.
Напугали детишек, напугали детишек…
-------------------------
За каждый Ваш репост в соцсетях или палец вверх, огромное Спасибо! Gracias!