Не часто можно услышать, когда зарубежные музыкальные исполнители, поют песни на русском языке. Однако, я помню как минимум 4 таких песни от представителей Сербии, Боснии и Македонии.
Все представленные ниже песни пели музыканты, представляющие свою страну на ежегодном конкурсе Евровидение.
Самой известной из указанной четверки является представительница Сербии Мария Шерифович (Марија Шерифовић), которая победила на Евровидении в 2007 году с песней Молитва. Именно один из вариантов этой песни Мария исполнила на русском языке. По причине малого времени на разучивание фонетических отличий русского языка от сербского произношение некоторых слов оставляет желать лучшего. В начале песни приходится даже довольно сильно прислушиваться, чтобы разобрать текст.
Другим представителем Сербии, исполнившим свою песню на русском языке был Желько Йоксимович (Жељко Јоксимовић). Желько представлял свою страну на Евровидении дважды в 2004 с песней "Лане моje" (Моя лань) и в 2012 годах с песней "Није Љубав Ствар" (Любовь - не вещь). И именно один из вариантов второй песни музыкант спел на русском языке. В отличие от Марии Шерифович Желько Йоксимович является полиглотом и знает русский язык, так что его произношение значительно лучше. Что проявляется, в том числе, и в этой песне.
На конкурсе Евровидения в 2009 году, проходившем в России, Боснию и Герцеговину представляла группа Regina с песней "Bistra voda" (Чистая вода). В том же году группа представила версию песни на русском языке. В этом исполнении довольно сложно разобрать слова. И иногда кажется, что песня даже и не на русском. Кроме этой песни также жителей России может заинтересовать композиция "Proći će" (Это пройдет), в которую вставлены объявления с поездов московского метрополитена.
На Евровидении в 2012 году представительница Македонии Калиопи выступила с песней "Црно и Бело" (Черное и Белое), которую позже записала на английском и русском языках. С точки зрения качества произношения Калиопи может поспорить с Желько Йоксимовичем в этом своеобразном мини-чарте.
Если Вы знаете другие песни исполнителей из республик бывшей Югославии, исполненные на русском языке, то пишите в комментариях.