Всем доброго времени суток. На связи Андрей и я вещаю из США. Решил я положить начало эдакой рубрике на своем блоге под названием «Реакция американцев», хотя в планах ее несколько расширить и на других иностранцев.
На этот шаг меня сподвигло вчерашнее происшествие. Жаль, что этого нельзя полноценно передать словами. Но я все же попробую...
В общем, вчера вечером мы компанией смотрели старую комедию «Scary Movie», но так как время было еще не позднее, а расходится никто не хотел, решили глянуть что-то еще. Потратив минут 15 - мы так и не нашли ничего, чтобы понравилось всем.
И тут мне приходит на ум одна весьма интересная идея. А что если…
А что, если включить ребятам «Операция “Ы” и другие приключения Шурика»? Интересно, что они скажут, да и точно ранее они его не смотрели. И вот я включаю киношку. Русского языка они толком не знают, бывает иногда их «учу», но это сводится буквально к нескольким предложениям. Так уж и быть, придется мне быть переводчиком…
Эпизод на стройке
В общем приступаем к просмотру… и тут почти с первых же минут фильма все начинают сильно хохотать, как будто все выкурили косяк. Начали мы смотреть с первого эпизода, то есть с того, где Шурик бегал по стройке от Феди. Озвучивать мне, как ни странно, почти не пришлось, так как в принципе сюжет был понятен.
А вот цитату «Кто не работает, тот не ест» все же пришлось объяснить. Так как они не совсем поняли, что имелось ввиду. Эххх... глупые американцы.
Кроме того, теперь после просмотра этого фильма у одного из нашей компании парня новое прозвище – Шурик.
- Во-первых, потому что он слегка на него похож (светлые волосы + очки, да и есть общие черты лица).
- Во-вторых, жаль этого не передать как он за него переживал. Особенно в момент, когда Федя якобы замуровывал его.
Короче говоря, посмеялись от души. Да еще и не «в холостую», теперь у нас есть свой Шурик.
Институт
С этим эпизодом примерно тоже самое. Все смеялись почти всё время. Естественно, никто не мог удержаться, не сказав о том, что какие красивые русские девушки. Пфф… еще бы. Сказали бы иначе - дал бы в лоб! Ведь все знают, что наши девушки и женщины самые-самые. Согласны? - ставьте лайк!
В итоге после просмотра этого эпизода еще поделились своими воспоминаниями из студенческой жизни. Короче говоря, не только посмеялись, но и поностальгировали.
Троица
А вот с этим эпизодом не все так однозначно. Смех был, но не такой громкий и не так часто. Шурик в этой сцене, по их словам, не такой комичный и изобретателен, как в предыдущих.
Однако отдали должное троице. Сказали, что очень веселые актеры, которые тянули на себе эту сюжетную линию. В частности, выделили Никулина. И добавили, что он чем-то напоминает им Роберта Де Ниро. Правда в этот момент я посмотрел на них с удивлением, ибо не понял, где они нашли хоть какое-то сходство, ну да ладно…
Подбивая итоги, хочу выделить еще кое-что. Посмотрев фильм, они чуть-ли не в один голос сказали: зачем мы тратили время на просмотр «Scary Movie», нужно было сразу включать вот эту вашу советскую комедию! Ну что же, просят – сделаем. Уже запланировали вновь собраться в ближайшее время и что-то посмотреть из нашей классики.
Как думаете, чтобы нам посмотреть в следующий раз? Лично я колеблюсь между двумя вариантами:
- Иван Васильевич меняет профессию.
- Бриллиантовая рука.
Хотя может кто-то из вас и вовсе что-то другое посоветует. В общем, если что – знаете куда писать.
А если вы также как и я обожаете фильм «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» - однозначно ставьте 👍
Посмотрим сколько среди нас любителей этого величайшего произведения!
Читайте еще: