Для видов было очень легко не понимать друг друга, особенно когда дело касалось абстракций.
Возможно, например, что он и Пьянфар постоянно неверно истолковывали отсутствие у Сиккуккута метафизики как отсутствие эмоциональных абстракций и иррациональных желаний. Он познакомился с Кифом с нежелательной близостью и теперь подозревал Сиккуккута в кифийской сентиментальности, предпочтении интимных целей для своего самого личного удовлетворения, в то время как Акхтимакт был менее личным в своем хаосе и более католическим в своих нападениях.
Акхтимакт действует кулаком, говорил Сиккуккут, а я ножом.
Это была кифийская поэзия; это было также глубокое изложение стилей, которые могли бы, если бы махендо'Сат был хорошо образован в кифском менталитете, сказать больше, чем его поверхностное содержание, и углубиться в те глубокие вещи, которые язык огражден от перевода между видами.
Он выкурил окурок до последнего возможного остатка и осторожно выщипал его, вместо того чтобы затушить, притворство спейсера. Огонь никогда не причиняет вреда, если движения человека определенны и его ум твердо настроен на тушение, а не на огонь. Космонитское притворство, потому что, когда пальцы могли выносить его с комфортом, его можно было безопасно убрать. Он опустил окурок в боковую часть сумки, предназначенной для этого, и положил сумку на стол. Они никогда не позволяли ему держать его. Мешочек с ликером и хорошим настроением Сиккуккута был доставлен только в эту комнату. Поэтому он оставил все как есть и лениво посмотрел Сиккуккуту в глаза.
Возможно, он озадачил тхехаккикта своим отношением, холодностью между вызовом и Союзом и, конечно же, не поведением Кифа; возможно, это было то, что удерживало его голову от шипов снаружи. Сиккуккут некоторое время смотрел на него с явным интересом, затем поднял руку, как делал это раньше, и подал знак удалиться.
- Вот оно! - крикнул кто-то в коридоре, и шаги прогрохотали мимо двери чур Анифи, нарушая ее выздоровление.-КК-КК-КТ, - выкрикнуло что-то еще, и это заставило чур открыть глаза и заставить ее сердце биться немного быстрее, так что иглы запрыгнули на машину, к которой она была привязана большим мотком трубок, указывая на увеличение частоты пульса; в ответ на это поток питательных веществ и соответствующих химических веществ вернулся в ее кровоток, автоматически снабженный.
Жизнь, привязанная к машине-удлинителю, которая считала, что лучше всего знает, что должно чувствовать тело, была достаточно скверной; лежать там, пока бунт продолжался в коридоре, было совсем другое дело, и Чур осторожно выбралась из кровати (пружинные удлинители на мотке тюбингов позволяли ей учить ванную и избавляли ее от некоторых унижений). В данном случае она сжала в кулаке различные трубки, чтобы удлинитель не дергался от боли на иглах, и подошла к бюро, где у нее был пистолет, слыша щелканье Кифа, продолжающееся там. Ее голова кружилась, сердце бешено колотилось, и проклятая богами машина наполнила ее вены успокоительным, когда почувствовала ее учащенный пульс, но она добралась до двери и нажала кнопку костяшками пальцев своей руки с пистолетом.
Дверь выстрел открытого. Она лениво прислонилась к стене и уставилась на Кифа, который оказался прямо напротив нее и ее пистолета; затем ее глаза стали странно сфокусированными, и ее разум снова начал ходить туда-сюда, так что она с трудом могла вспомнить, где она находится и почему Киф в корридоре прайда выглядит настолько испуганным, насколько Киф может выглядеть (не очень), и почему периферия ее зрения сообщила ей, что там были ее кузены и человек, стоящий там в шоке и в компании с этим Кифом. Это было слишком много, чтобы требовать от накачанного наркотиками мозга Хани, но Киф поднял руки вверх, и она не была достаточно сумасшедшей, чтобы стрелять из пушки в коридоре корабля, не зная почему.
И пока ее мозг перебирал эту сумасшедшую последовательность, что-то маленькое и черное пробежало прямо по ее ноге, направляясь в ее комнату. - Хая! она закричала от отвращения, и Киф нырнул к стене рядом с ней, когда она повернулась, чтобы держать на мушке не существо, а Киф. Несущаяся масса ее друзей догнала ее сзади-не для того, чтобы помочь ей, к ее огромному изумлению: они схватили ее и пистолет, в то время как Киф вздрогнул и крепко прижался к стене, делая себя самой маленькой возможной целью.
"Автор: Cherryh Caroline J. Жанр: Космическая фантастика Серия: Compact Space #4"