Голос, очевидно, спросил Ана-кенандиана. Они разговаривали друг с другом на одном из многочисленных языков Иджира, и голос их становился все тише и тише, и даже добродушнее, что говорило, во-первых, о том, что они не хотят, чтобы чужеземец— Хани понял их; во-вторых, они были из одного района Иджира, и поэтому Хайси Ана-кехнандян должен быть хорошим честным человеком.
Это продолжалось снова и снова, и в то же время персонаж сидел, рассматривая горшок с растением на своем столе и сильно хмурясь.
- Ты устраиваешь беспорядок в таможне, - сказал голос на пиджине. "Персонаж не доволен. Вы делаете много общественного беспорядка, пугаете людей—"
- Я так понимаю, что этот человек разбирается в торговле. Спросите этого человека, дала ли она ему какие-либо полномочия преследовать мою команду, угрожать мне, создавать беспорядки на таможне, удерживать мой груз для выкупа и задавать личные вопросы о пассажире stsho, который никогда не ступал на эту станцию и не подавал заявку на местное таможенное оформление. Я боялся, что там есть огнестрельное оружие. Я перелез через этот стол, чтобы защитить свою жизнь! Это посоветовало невинным людям укрыться, для их личной безопасности! Этот дурак совершил агрессию, заблокировав выход в агрессивной манере, с явным намерением совершить насилие!"
Это вызвало еще одну конференцию, довольно продолжительную. И снова хмурится Хайси.
Затем эта особа принялась срывать листья с растения на своем столе, не обращая на них никакого внимания.
"Персонаж не любит говорить на пиджине. Сказать 'pologize для скорби. Сказать, растаможен. Весь штраф."
Ей пришлось повторить это снова, чтобы поверить, что она услышала его. Но Хайси выглядела далеко не довольной ситуацией.
- Тогда поблагодарите этого человека от имени моего корабля и моего пассажира."
- Она прекрасно понимает. Она говорит, Будь осторожен со стшо. Удачи вам в сделках на вокзале. Тебе нужна вся твоя удача."
- Спроси ее почему."
- Не нужно спрашивать. Спросите себя: зачем быть дураком? Зачем устраивать чертов рэкет, привлекать внимание? Спрашиваю вас: какая вам польза от этой штучки стшо?"
"Деньги.Деньги, как получение прибыли от этой поездки, как получение работы, как любой торговый капитан—"
- Ты не купец. Ючанур."
- Боги, да я же купец! Как ты думаешь, я богат? Я путешествую от станции к станции для хобби?"
- У тебя есть тетя."
- Боги-Вселенная получила Пьянфара Чанура, а я нет! Она больше не может быть главой Чанура, она не может сидеть в Тхане,она не может владеть собственностью и она не может голосовать на Ануурне— ваши информаторы спали, если вы думаете, что я на ее зарплате! Мой корабль перевозит грузы для оплаты счетов и уплаты налогов нашего клана. Вот и все, никакой политики, никаких секретов и никакого интереса к секретам. Мне платят за транспортировку этой штуки, и я буду перевозить ее до тех пор, пока не смогу доставить эту штуку с моей палубы ее законному владельцу. Но не думаю, что моя тетя знает. Мы не разговариваем!"
Очевидно, это был не тот ответ, которого ожидал голос или персонаж. Между ними произошел еще один резкий обмен репликами. Что— то — она понимала два языка маэнов-о родственниках и предположениях и еще одном персонаже женского пола.
И Хаиси был недоволен. - Все ваши бумаги очищены, - сказал Хайси. - Ты иди. Вы выставляете вещи на рынок, быстро, как хотите. Стшо ты хочешь пойти кита. Желаю Вам удачи найти то же самое. Предлагаю вам сделать хороший спасибо занятому персонажу."
- Благодарю вас, - сказала она и поклонилась два раза подряд Хайси и человеку, который ни разу не взглянул ей в глаза. Под миниатюрным деревом лежала небольшая кучка листьев. Персонаж сгреб их вместе ногтем и, казалось, был полностью поглощен этим занятием. Голос не существовал, когда персонаж говорил сам за себя. А голос стоял в стороне от комнаты, заложив руки за спину, и больше ей нечего было сказать.
И она ушла. И надеялся, что у персоны Уртура найдутся более выразительные слова для Хайси Ана-кехнандяна, как только дверь закроется.
Опять все это стучало и пилило. И грузчики наконец-то забирали вещи с корабля. Холл Ан был озадачен первым, нашел второе утешительно обыденным и съел себе еще одну закуску, пока читал "конец любви в глуши".
"Автор: Cherryh Caroline J. Жанр: Космическая фантастика Серия: Compact Space #5"