Возможно, даже к завтрашнему дню."
- Мне очень жаль, капитан."
-Как тебя зовут, на Мерас?"
Взгляд вверх,уши приподняты. "Халлан, капитан. Из Сирсина. - Я ... я как-то встречался с твоей тетей на пристани Ануурн. Andker Haral…"
Ее уши опустились. Она вспомнила пристань в Ануурне, расставание с командой. Горсть горьких слов.
На лице мальчика было написано абсолютное обожание-она была уверена, что оно не культивировалось ни на одном Сахернском корабле. И достаточно чувствителен, чтобы понять, что он только что ступил на опасную почву. Замешательство ... растерянность. У него хватило ума заткнуться, дать ему это.
- Вы женаты в Сахерне, боковые родственники... какие отношения?"Это было мерой того, как часто и как долго она была в нижнем мире, что она больше не отслеживала линии. Он мог быть связан со Священным персонажем Ме'Готи - как и все, что она знала.
- Не родственник, - сказал он, сумев снова найти то место на палубе.
Так что человек со вкусом перестанет спрашивать. Посмотри на мальчика. Думаю, что ребенок хотел получить место. И Сахерн дал ему один.
Она бросила взгляд на тиара. - Я думаю, парень может остаться в пассажирском отсеке."
-Я могу работать техником. У меня есть права."
- Это надо доказать. А тем временем ... — ей пришла в голову практическая мысль. - Не думаю, что вы приехали с багажом."
"Все—" мальчик сделал отчаянный жест. "Все на борт солнца."
- Восход Солнца? - Теллунсахерн?"
- Да, капитан."
Более плохая новость. - Мы догоним вас до вашего корабля или высадим там, где вы сможете установить связь .
…"
- Я хочу остаться здесь."
-На Точке Встречи?"
- Нет, капитан. На этом корабле. Я хочу остаться с тобой."
- У легата есть полный комплект. Никаких коек.- Она увидела, как опустились уши, нахмурилась не совсем смиренно, и поставила галочку на часах этого мальчика, немного чувствуя сопротивление там. Из... кто-то не был уверен, что именно. -Хочешь мой долгосрочный совет? Корабль домой. Возвращайся, работай в системе грузов, если ты так зациклился на Космосе."
- Нет,капитан."
Небольшая вспышка гнева. Набор рта. "Проклятый глупый мальчишка", - подумала она и сверкнула глазами. Что я сделал, чтобы заслужить это?
Стопка из переводчика была толщиной 532 страницы ... считая альтернативные переводы, последовательно выполненные. Это был первый проход, который сделал комп. Программа юридических консультаций сообщила, что ее анализ перевода будет составлять 20588 страниц, и хотел ли оператор, чтобы он просто суммировал?
- Очевидно, это ваза, - сказала Хилфи. Четыре ханийских лица, четыре обеспокоенных ханийских лица, уставились на него и моргнули почти в унисон.
- Церемониальная ВАЗа, - сказала тиар.
- В нем похоронена чья-то бабушка?"
- Насколько я понимаю, нет. Я пробежал через все родственные и все производные, которые я могу найти. Это значит
"церемониальный предмет с накопленной ценностью", и это связано со словом "античный" и "реликвия"."Его переданные значения и производные, по-видимому, означают "церемониальный объект с социальной добродетелью", "коммунальный чай",…"
"Ты шутишь."
"... и наследования.' "
- Но'што-шти-стлен умрет?- Спросила фала.
- Кто знает?- Пожатие плечами не было политичным, но здесь это была близкая компания. - Мэйбегтст назначает преемника. Может быть, старый Сони возвращается домой, чтобы умереть."
- Они так и делают, - сказал Чихин. - Стшо не умрет на глазах у незнакомцев. Плохой вкус."
- Это плата вперед.Гтст не может изменить свое мнение."
- Это уж точно."
Хилфи уставился на стопку бумаг. "Платить вперед. Боги, это окупается. Вы просто продолжаете спрашивать себя, почему."
-Что может пойти не так?- Спросила фала, и на мгновение воцарилось молчание, а потом все уставились на нее с плоскими ушами.
-Есть запись в энциклопедии, - сказал Хилфи, - под названием underoijgi, относящаяся к существу, о том, что такой объект не может быть оплачен, что он просто переводится, и деньги не могут касаться его напрямую. Нельзя прикасаться к нему напрямую.
Это все статус. В некотором роде. Это могло бы объяснить такую экстравагантность."
- Мы могли бы прямо спросить кого-нибудь, - сказал Таррас.
"Нет. Не тогда, когда мы не знаем, с чем имеем дело— или насколько это взрывоопасно. Но'што-шти-стлен имеет уши в каждой стене этой станции."
- С помощью электроники, - сказала тиар.
- Я бы, конечно, не стал ставить контракт против этого."
"Так ты склоняешься к подписанию?"
"Автор: Cherryh Caroline J. Жанр: Космическая фантастика Серия: Compact Space #5"