Ферс изобразил одну из своих тонких улыбок.- Птарзе Йонс говорит, что у моего тамехумы манеры лучше, чем у любого торговца-Граллта из его опыта. Ульптарзе Троя может быть менее несчастна, чем ожидалось.”
- Когда капитан несчастлив, никто не счастлив, - пробормотал себе под нос Питерс. Когда Ферс поднял голову, с озадаченным выражением на лице, он объяснил: "подходящий афоризм на моем языке, вероятно, непереводимый. Теперь мы увидим ульптарз?”
“Утвердительный ответ. Он ждет вместе с Хорсигом и другими агентами.”
Питерс поморщился.“Тогда пойдем, во что бы то ни стало. Мы не должны заставлять капитана ждать.”* * *
Экипаж "трейдера-1049" принял их в отсеке, расположенном сразу за контрольной палубой. Питерс мельком увидел ряд стульев, стоявших перед большими прозрачными пленками, похожими на те, что он видел на пиратском корабле, только побольше и в гораздо лучшем порядке, прежде чем Граллт, стоявший у двери, ввел его внутрь. У охранника было одно из пушечных орудий на ремне, как у Сэма Брауна, и строго нейтральное выражение лица. Питерс кивком поприветствовал его, когда он проходил мимо,думая: "был там, сделал это".
Комната была примерно шесть на семь метров, и в ней стояли два дивана с низким столом между ними, более высокий стол, окруженный резными деревянными стульями, и обычный письменный стол. Птарзе Джонс занял один из стульев перед столом, а хихикающий—Хорсиг—и еще один Граллт стояли в стороне.
Женщина с копной блестящих черных кудрей на спине сидела спиной ко входу. Она подняла глаза, демонстрируя профиль, настолько совершенный, насколько это возможно на живом человеке, и отстраненное, почти отсутствующее выражение. Питерсу пришло в голову, что это была первая молодая взрослая самка ферасси, которую он видел. Он заметил несколько матрон и пожилых женщин в районе причала ферасси, и в огромном количестве семей, казалось, были молодые подростки, но до сих пор он не видел женщину в возрасте, который был бы интересен, скажем, ему самому.
Элизин Трой была блондинкой, как и его оперативный офицер, но ни один из них не имел такого тяжелого телосложения, как пираты. Ульптарз не поднялся, когда они вошли, а просто смотрел на них поверх сложенных перед собой рук, словно в молитве. Фредик Ферс шагнул вперед и отдал честь, держа руку перед ртом. Питерс ограничился кивком; отдавая честь флоту, он использовал бы свое звание, а это поставило бы его в весьма невыгодное положение.
Ульптарз ответил на приветствие небрежным взмахом руки, который закончился легким покачиванием пальцев.- Насколько я понимаю, вы не говорите на нашем языке, - начал он. “Мы будем использовать торговый язык. Пожалуйста, садитесь, —он заколебался, - ипзе Петерс, и Вы тоже, ипзе Ферс. Трой вернулся в свою молитвенную позу, когда они уселись. - Мне показалось уместным использовать ваш эквивалентный ранг, а не простое "Зе", которое мы обычно присваиваем посетителю с неизвестным статусом. Вы возражаете?”
- Вовсе нет, ульптарз Трой. Я не знаю ваших условий и процедур формального уважения, и надеюсь, что вы будете терпимы. Будьте уверены, что я не имею в виду неуважение, если я ошибаюсь.”
Улыбка Троя была легкой, но искренне веселой. - Мы сделаем скидку. Вы встречались с птарзе Йонсом. Самка-де'Зе Андер Корвиц. Де'Зе Корвиц не говорит о торговле, но ее присутствие здесь необходимо, так как она—хм.- Он задумался на мгновение, глядя вдаль, затем взглянул на нее, прежде чем снова посмотреть на Питерса. - Де'Зе Корвиц дает нам советы по правильному поведению; я не могу объяснить это лучше, не используя слов, которые не существуют в торговом языке.”
- Де'Зе Корвиц, - кивнул Петерс. Женщина была красива, без сомнения, с большими ясными зелеными глазами под крылатыми бровями, гладкой бледной кожей и симметрично, даже идеально, сформированными чертами, но красивое лицо не выдавало никакого намека на эмоциональную вовлеченность в разговор. Когда она слегка повернулась, чтобы кивнуть в ответ на приветствие Питерса, ее взгляд с таким же успехом мог быть направлен на переборку или на звезду, находящуюся на расстоянии нескольких световых лет... не холодную и даже не рассеянную; совершенно бесстрастную. Он быстро отвел взгляд.
Трой изобразил еще одну легкую улыбку.- Теперь, насколько я понимаю, ты называешь свою расу асхума и свою родную планету Эрт, верно?”
"Автор: Locke Ric Жанр: Боевая фантастика, Космическая фантастика"