Невозможно говорить о сетевых словах в китайском языке и не затронуть тему записи языковых выражений в цифровой форме. Такой способ общения невероятно популярен в интернете поднебесной. Этот способ образования новых смысловых конструкций на простора интернета представляет собо замену иероглифов созвучными им (часто частично) цифрами, в результате чего некоторая часто произносимая в быту фраза начинает представлять собой цифровой код.
Если при поверхностном ознакомлении с китайскими форумами замечаешь лишь самые «простые» из этих кодов, как например 88 (=пока), 94 (=тот самый), то при углубленном изучении социальных сетей оказывается, что подобное явление чрезвычайно частотно и встречается в разнообразных вариациях. Ниже приведены все подобные выражения, найденные мной среди сообщений пользователей сети weibo. Для удобства я сортировала их по начальной цифре, а внутри каждого такого блока – в порядке увеличения второй цифры и так далее. Следует отметить, что эти последовательности цифр призваны выражать чувства людей, так что семантика слов и выражений, начинающиеся с одной цифры, довольно однообразны.
01925：你依旧爱我 (nǐyījiùàiwǒ) - ты все еще любишь меня;
02746：你恶心死了 (nǐ’ěxīnsǐle) - ты отвратительный;
02825：你爱不爱我 (nǐ’àibùài wǒ) – ты любишь меня или нет?;
03456：你相思无用 (nǐxiāngsīwúyòng) - не стоит скучать (по кому-то);
0437：你是神经 (nǐshìshénjīng) - ты нервный;
045617：你是我的氧气 (nǐshìwǒdeyǎngqì) – ты кислород для меня;
04535：你是否想我 (nǐshìfǒuxiǎngwǒ) - ты скучаешь по мне?;
04551：你是我唯一 (nǐshìwǒwéiyī) – ты моя единственная;
0456： 你是我的 (nǐshìwǒde) – ты моя;
04567：你是我老妻 (nǐshìwǒlǎoqī) – ты моя жена;
045692：你是我的最爱 (nǐshìwǒdezuìài) – ты моя самая большая любовь;
0487：你是白痴 (nǐshìbáichī) – ты идиот;
0487561：你是白痴无药医 (nǐshìbáichīwúyàoyī) - ты неизлечимый идиот;
0564335：你无聊时想想我(nǐwúliáoshíxiǎngxiǎngwǒ) - когда будет скучно, вспоминай меня;
0594184：你我就是一辈子 (nǐwǒjiùshìyībèizi) – мы вместе навсегда;
065: 原谅我 (yuánliàngwǒ) — извините меня;
06537: 你惹我生气 (nǐrěwǒshēngqì) — ты меня разозлил;
066: 你来了（nǐláile） — ты тут?;
07382： 你欺善怕恶 (nǐqīshànpàè) - ты обманываешь добрых и боишься злых;
07414：你去试试 (nǐqùshìshì) — иди попробуй;
0748：你去死吧 (nǐqùsǐba) — иди на фиг;
07868：你吃饱了吧(nǐchībǎoleba) — ты наелся?;
08056：你不理我 (nǐbùlǐwǒ) — ты меня игнорируешь;
08376: 别生气了 (bieshēngqìle) — не сердись;
095：你找我 (nǐzhǎowǒ) – ищи меня;
098：你走吧（nǐzǒuba）иди-ка.
1314: 一生一世 （yīshēngyīshì）- всю жизнь;
1314920：一生一世就爱你 (yīshēngyīshìàinǐ) – буду любить тебя всю жизнь;
1372：一厢情愿 (yīxiāngqíngyuàn) – одностороннее желание;
1392010：一生就爱你一个 (yīshēngjiùàinǐyīge) - всю жизнь буду любить тебя одну;
1414: 意思意思(yìsiyìsi) — интересно;
147：一世情 (yīshìqíng) чувство всей жизни;
1573：一往情深 (yīwǎngqíngshēn) – испытывать глубокую привязанность;
1589854：要我发，就发五次 (yaowoyoujiufawuci) – хочешь дружить со мной – отправь пять раз;
1711: 一心一意 (yīxīnyīyì) — душой и сердцем;
1799：一起走走 (yiqizouzou) — пойдём вместе;
1920：依旧爱你 (ījiùàinǐ) - люблю тебя, как прежде;
1930：依旧想你 (ījiùxiǎngnǐ) – скучаю по тебе по-прежнему;
200：爱你哦 (ài nǐo) - люблю тебя;
20110：爱你一百一十年 (ài nǐyībǎiyīshínián) - буду любить тебя вечно;
2030999：爱你想你久久久 (àinǐxiǎngnǐjiǔjiǔjiǔ) - буду всегда любить тебя и скучать по тебе;
2037：为你伤心 (wèinǐshāngxīn) – из-за тебя разбил себе сердце;
20475：爱你是幸福 (àinǐshìxìngfú) – любить тебя это счастье;
20863：爱你到来生 (àinǐdàoláishēng) – буду любить тебя всю жизнь;
230：爱死你 (àisǐnǐ) – очень сильно люблю тебя;
234：爱相随 (àixiāngsuí) – хочу быть привязанным с тобой;
235：要想你 (wǒxiǎngnǐ) – я скучаю по тебе;
2406：爱死你啦 (àisǐnǐla) – ужасно люблю тебя;
246：饿死了 (èsǐle) – ужасно голоден;
246437：爱是如此神奇 (àishìrúcǐshénqí) – любовь подобна чуду;
25184：爱我一辈子 (àiwǒyībèizi) – люби меня всю жизнь;
25873：爱我到今生 (àiwǒdàojīnshēng) – люби меня всю жизнь;
25910：爱我久一点 (àiwǒjiǔyīdiǎn) – люби меня подольше;
25965：爱我就留我 (àiwǒjiùliúwǒ) – если любишь меня, то оставь;
259695：爱我就了解我 (àiwǒjiùliǎojiěwǒ) – если любишь мен, то пойми;
259758：爱我就娶我吧 (àiwǒjiùqǔwǒba) – любишь меня – значит женись;
2627：爱来爱去 (àiláiàiqù) -
282：饿不饿 (èbùè) – ты голоден?;
300：想你哦 (xiǎngnǐ’о) – скучаю по тебе;
30920：想你就爱你 (xiǎngnǐjiùàinǐ) – скучаю по тебе, значит люблю;
3013：想你一生 (xiǎngnǐyīshēng) – постоянно скучаю по тебе;
32062：想念你的爱 (xiǎngniànnǐdeài) – скучаю по твоей любви;
032069：想爱你很久 (xiǎngàinǐhěnjiǔ) – давно люблю тебя;
3207778：想和你去吹吹风 (xiǎnghénǐqùchuīchuīfēng) – хочу пойти посплетничать с тобой;
330335：想想你想想我 (xiǎngxiǎngnǐxiǎngxiǎngwǒ) очень хочу, чтобы ты скучал по мне;
3344587：生生世世不变心 (shēngshēngshìshìbùbiànxīn) – мои чувства никогда не изменятся;
356：上网啦 (shàngwǎngla) – я в сети!;
359258：想我就爱我吧 (xiǎngwǒjiùàiwǒba) – хочу начать любить себя;
360：想念你 (xiǎngniànnǐ) – скучаю по тебе;
369958：神啊救救我吧 (shénajiùjiùwǒba) – о, духи, спасите меня;
3731：真心真意 (zhēnxīnzhēnyì) – чистесердечно, всем сердцем и умом;
44: 谢谢(xièxie) — спасибо;
440295：谢谢你爱过我 (xièxienǐàiguòwǒ) – спасибо, что любил меня;
447735：时时刻刻想我 (shíshikèkèxiǎngwǒ) – постоянно скучаю по себе;
4456: 速速回来 (sùsùhuílái) — скоро вернусь;
461: 思念你（sīniànnǐ） — думаю о тебе;
4980：只有为你 (zhǐyǒuwèinǐ) – только ради тебя;
48：是吧 (shìba) – так и есть;
505：SOS。
507680：我一定要追你 (wǒyīdìngyàozhuīnǐ) – я обязательно буду добиваться твоего предрасположения;
510：我依你 (wǒyīnǐ) – я согласен с тобой;
510170: 我一定要娶你 (wǒyīdìngyàoqǔnǐ) — я хочу на тебе жениться;
51020：我依然爱你 (wǒyīránàinǐ) – я по-прежнему люблю тебя;
51095：我要你嫁我 (wǒyàonǐjiàwǒ) – я хочу, чтобы ты на мне женился;
51396：我要睡觉了 (wǒyàoshuìjiàole) – я хочу спать;
514：无意思 (wúyìsì) – бессмысленно;
515206, wǒ yi bu ài nǐ le — я больше не люблю тебя;
518420：我一辈子爱你 (wǒyībèiziàinǐ) – я буду любить тебя всю жизнь;
520: 我爱你 (wǒ ài nǐ) – я люблю тебя;
52094: 我爱你到死(wǒàinǐdàosǐ)— я очень тебя люблю;
521: 我爱你(wǒàinǐ) — я люблю тебя;
5260：我暗恋你 (wǒànliànnǐ) – я тайно люблю тебя;
526: 我饿了 (wǒèle) — я голодный;
527496: 我要去睡觉了(wǒyàoqùshuìjiàole) — я пошел спать;
5366: 我想聊聊 (wǒxiǎngliáoliáo) — я хочу поговорить.
53782: 我心情不好 (wǒxīnqíngbùhǎo) — у меня плохое настроение;
53880: 我想抱抱你(wǒxiǎngbàobàonǐ) — я хочу тебя обнять;
540086：我是你女朋友 (wǒshìnǐnǚpéngyou) – я – твоя девушка;
54335：无事想想我 (wúshìxiǎngxiǎngwǒ) – сижу без дела и скучаю по тебе;
543720：我是真心爱你 (wǒshìzhēnxīnàinǐ) – я искренне люблю тебя;
54430：我时时想你 (wǒshíshíxiǎngnǐ) – я постоянно нуждаюсь в тебе;
5452830：无时无刻不想你 (wúshíwúkèbùxiǎngnǐ) – ты мне никогда не будешь нужна;
546: 我输了(wǒshūle) — я проиграл;
555 呜呜呜 (wuwuwu) — (звукоподражание) плакать;
56: 无聊(wúliáo) — невесёлый, скучный;
58: 晚安(wǎn’ān) — спокойной ночи;
584: 我发誓 wǒfāshì — я клянусь;
587: 我抱歉(wǒbàoqiàn) — я извиняюсь;
596: 我走了(wǒzǒule)— я ушёл;
609：到永久 (dàoyǒngjiǔ) – до бесконечности;
6785753：老地方不见不散 (lǎodìfangbùjiànbùsàn)
687：对不起 (duìbuqǐ) – извини;
6699：顺顺利利(shùnshùnlìlì) – как по маслу, удачно;
70345: 请你相信我(qǐngnǐxiāngxìnwǒ) — пожалуйста, поверь мне;
706：起来吧 (qǐláiba) – (подбадривающее) а ну, давай-ка! Понимись!;
70626：请你留下来 (qǐngnǐliúxiàlái) – пожалуйста, останься;
7087: 请你别走(qǐngnǐbiézǒu) — пожалуйста, не уходи;
70885: 请你帮帮我(qǐngnǐbāngbāngwǒ) — пожалуйста, помоги мне;
729: 去喝酒(qùhējiǔ) — пошёл пить;
7319：天长地久 (tiānchángdìjiǔ) – вечный, постоянный;
737420：今生今世爱你 (jīnshēngjīnshìàinǐ) – всегда и везде буду любить тебя;
740：气死你 (qìsǐnǐ) – ужасно обижен на тебя;
7408695：其实你不了解我 (qíshínǐliǎojiěbùwǒ) – на самом деле ты не понимаешь меня;
74520：其实我爱你 (qíshíwǒàinǐ) – на самом деле я люблю тебя;
74074：去死你去死 (qùsǐnǐqùsǐ) – сдохни;
74839：其实不想走 (qíshíbùxiǎngzǒu) – на самом деле я не хочу уходить;
753: 吃午餐 (chīwǔcān) — я обедаю;
765：去跳舞 (qùtiàowǔ) – пошел на танцы;
770880：亲亲你抱抱你 (qīnqīnnǐbàobàonǐ) – крепко обнимаю;
7731：心心相印 (xīnxīnxiāngyìn) – взаимные чувства;
7752：亲亲吾爱 (qīnqīnwúài) – я очень люблю;
77543: 猜猜我是谁(cāicāiwǒshìshéi) — угадай, кто я;
777: 急急急(jíjíjí) — быстрее, тороплюсь;
77895：紧紧抱着我 (jǐnjǐnbàozhewǒ) – обними меня крепко;
786：吃饱了 (chībǎole) – я наелся;
7998：去走走吧 (qùzǒuzǒuba) – иди-ка ты;
7086：七零八落 (qīlíngbāluò) – беспорядочный;
70345：请你相信我 (qǐngnǐxiāngxìnwǒ) – пожалуйста, верь мне;
780：牵挂你 (qiānguànǐ)- тоскую по тебе;
706519184：请你让我依靠一辈子 (qǐngnǐràngwǒyīkàoyībèizi) – пожалуйста, позволь мне быть рядом всю жизнь;
7708801314520：亲亲你抱抱你一生一世我爱你 (qīnqīnnǐbàobàonǐyīshēngyīshìàinǐ) –крепко обнимутебя и буду любить всю жизнь;
8006：不理你了 (bùlǐnǐle) – не понимаю тебя;
8013：伴你一生 (bànnǐyīshēng) – буду с тобой всю жизнь;
809: 保龄球 (bǎolíngqiú) — боулинг;
81176：不要在一起了 (bùyàozàiyīqǐle) – нам не надо быть вместе;
82475：被爱是幸福 (bèiàishìxìngfú) – быть любимым – это счастье;
825：别爱我 (biéàiwǒ) – не люби меня;
837：别生气 (biéshēngqì) – не сердись;
8384：不三不四 (bùsānbùsì) – ни то, ни сё;
84 不是 (bùshì) - «нет»;
85941：帮我告诉他 (bāngwǒgàosutā) – помоги мне сообщить ей;
860：不留你 (bùliúnǐ) – не оставлю тебя;
865：别惹我 (biérěwǒ) – «не задирай меня»;
8716：八格耶鲁 (bāgéyēlǔ) – «сволочь»;
88: 拜拜（bàibai） – «пока», т.е. прощание, т.к. созвучно английском bye-bye!
8834760：漫漫相思只为你 (mànmànxiāngsīzhǐwèinǐ) – скучаю только по тебе.
886: 拜拜了 (bàibaile) – до свидания;
898：分手吧 (fēnshǒuba) – давай разойдемся;
902535：求你爱我想我 (qiúnǐàiwǒxiǎngwǒ) – прошу тебя любить меня;
9089：求你别走 (qiúnǐbiézǒu) – прошу тебя не уходить;
910：就依你 (jiùyīnǐ) – тогда согласен с тобой;
918：加油吧 (jiāyóuba) – давай!;
920：就爱你 (jiùàinǐ) – просто люблю тебя;
9213：钟爱一生 (zhōngàiyīshēng) – буду любить тебя всю жизнь;
9240：最爱是你 (zuìàishìnǐ) – больше всех люблю тебя;
930：好想你 (hǎoxiǎngnǐ) – очень скучаю по тебе;
94: 就是 (jiùshì)– именно, точно;
940194：告诉你一件事 (gàosunǐyījiànshì) – скажу тебе кое-что;
95：救我 (jiùwǒ) – спасите;
987：对不起 (duìbuqǐ) – извини;
9908875：求求你别抛弃我 (qiúqiúnǐbiépāoqìwǒ) – прошу тебя не бросать меня.