Я не знала, кого еще спросить. Как забронировать тренировочный зал для костюмов? У меня есть двести моряков, которым скоро понадобятся указатели.”
Знареда закатил глаза.- Ничем не могу вам помочь. Вам нужно поговорить с людьми из управления кораблем.”
“Да. Две проблемы, - сказал ему Питерс. - Я не знаю, где найти тех, кто работает на корабле, и держу пари, что им будет все равно, если я буду размахивать руками, пытаясь объяснить, чего я хочу. Я не совсем свободно говорю, Вы знаете.”
“Вы делаете замечательные успехи, Мистер Питерс, но вы правы, вы, вероятно, еще не могли сделать это очень хорошо.- Знареда наморщил лоб. - Я не могу пойти, но есть кое-кто, кто может тебе помочь. Сейчас. Видите ли, - обратился он ко всем присутствующим, - вы не могли бы помочь мистеру Питерсу? Ему нужен переводчик, чтобы поговорить с thezerkre.”
Сэ Ен встал. - Я не возражаю, - сказала она. - Мне нужно будет повторить этот урок?”
- Это будет считаться практическим опытом, - доброжелательно сказала Знереда. - В любом случае, у тебя есть преимущество перед остальными учениками.- Се'Ен выглядел немного озадаченным. “О, у вас еще нет этой идиомы, не так ли? Это означает преимущество, потому что вы начали раньше других.”
“Да, у меня был небольшой опыт, - сказал Се'Ен, когда она подошла. “Что вам нужно, Мистер Питерс?”
- Нужно зарезервировать тренировочный зал для двухсот матросов, - сказал ей Питерс. - Не называйте меня Мистером, вы будете иметь дело с офицерами, и они, скорее всего, потеряют форму, если услышат вас.”
Се'Ен посмотрел на Знереду. “Я кое-что поняла, - сказала она. “Ему нужно поговорить с зеркром.”
Знареда снова выглядела доброжелательной.- У мистера Питерса сильный акцент, на языке его родного края. Это вполне понятно, если вы внимательно слушаете, и это будет хорошей практикой для вас. Он возражает против того, чтобы вы говорили ему "Мистер", на том основании, что его начальство не захочет, чтобы это относилось и к нему, и к ним самим.”
—Это то, что я думаю ... думал, что он сказал, - согласился Се'Ен. - Спасибо за объяснение.”
Питерс покраснел.- Я постараюсь немного сгладить это, - заверил он ее. - Вообще-то я могу заставить себя понять, если постараюсь.”
- Спасибо, - пробормотал Се'Ен.
Они расстались со Знередой, маленький учитель языка выглянул из-за двери, как ухмыляющийся эльф, прежде чем с треском толкнуть ее. Се'Ен махнул рукой в сторону носа, и они отправились на поиски людей с корабля.’
Глава Четырнадцатая
"Корабельные люди" располагались выше и дальше в строении, чем Питерс раньше. Лестничные клетки были потертыми, но чистыми, не было ни мусора, ни пыли; коридор, в который они вышли после долгого подъема, был бледно-голубым, с чем-то упругим на полу и очень тихим. Се'Эн повел его в конец коридора и резко постучал в двойные двери, которые закрыли его.
Девушка в сине-белом платье из четырех частей, которое он видел на инженерах, открыла дверь и коротко переговорила с Се'Ен, закончив жестом "вперед" и кивком головы. Она с интересом посмотрела на Питерса, когда они вошли, но не последовала за ними, вместо этого усевшись за стол у двери. Не тот вид, не та униформа; тем не менее Питерс чувствовал себя здесь гораздо менее чужим, чем ожидал.
Проход был уже, и двери вели от него направо и налево. Большинство дверей были открыты, и Граллт в сине-белых костюмах сидел за столами, шурша бумагами и делая непонятные вещи. Наблюдатель в костюме, разделенном на восемь частей, как и старший инженер, с которым они недавно познакомились, сидел за столом перед другой двойной дверью. Он немного поболтал с Се'Ен, затем протянул книгу и указал на пустую строку. Се'Ен наклонился, чтобы написать что—то ручкой-офицер?- дал ей, и вдруг Питерс затосковал по дому впервые с тех пор, как поднялся на борт.
Это чувство удвоилось по другую сторону двери. Помещение было небольшим, с окнами на три стороны, сквозь которые виднелись звезды. Земли не было видно, но луна светила в иллюминаторы по левому борту. Посередине комнаты стояла труба или столб с прикрепленными к нему приспособлениями, одно из которых представляло собой увеличенную версию тупого наконечника стрелы, используемого Геллом для привода Тедли, с вертикальными ручками в широкой части.
"Автор: Locke Ric Жанр: Боевая фантастика, Космическая фантастика"