- Семь восьмерок из них составляют наименьшую единицу массы.- Она улыбнулась. “Это ошибка. Блок был предназначен для того, чтобы быть одной болтовней из болтовни. Когда Питерс не ответил, она опустилась на колени и шлепнула ладонью по палубе. - Корабль сделан из болтовни.” Второе слово: железо. Тодд это выяснил. - Но один кусок железа имеет меньшую массу. Разница заключается в энергии.”
- Не понимаю, - сказал Питерс. - Но я буду помнить.”
- Надеюсь, - сказал Кизер. - Я не помню того, чего не понимаю.- Она помолчала. "Это устройство очень маленькое, настолько маленькое, что оно бесполезно. Квадрат двойки этой единицы-это маленькая единица, называемая Анту. Квадрат из квадратов Анту-это горз.”
Питерс вздохнул.“Спасибо тебе. Теперь, пожалуйста, извините меня. Я должен найти своего помощника, пока еще помню. Мы можем встретиться здесь в начале третьей Анды?”
Кизер раздраженно покачала головой.- Или через несколько дней после этого. Я должен собрать своих людей.”
- Я тоже должен. Добрый день.”* * *
Эрнандес с восторгом взял рулетку, но объяснение Питерса о горце сначала не щелкнуло. После третьего повтора, казалось, забрезжил свет. - Хорошо, проверь цифры, - сказал он другому программисту. - Сколько весят два атома водорода по сравнению с шестьдесят четвертым? Нет, подожди.- Он смотрел на свой собственный экран, но не видел его. - Пятьдесят шесть атомов водорода, умножьте два на шестьдесят четвертый.”
Кларк постучал по клавишам.- Примерно десятая часть грамма.”
- И квадрат из квадратов-ха! Это просто. Что в 4096 раз больше? Шестьдесят четыре шестьдесят четыре фута.”
- 453 грамма, - ответил Кларк. - Точка один-о-о-шесть.”
- Значит, это агорц, - удовлетворенно сказал Эрнандес. “453.1006 грамм. Почему это звучит так знакомо?”
- Тебе это не понравится, - предупредил другой матрос, возившийся с рулеткой.
- Выкладывай, Фогт, - прорычал Эрнандес.
Фогт усмехнулся.“454 грамма-это фунт, старый стиль. А вот это, —он указал на рулетку, - насколько я могу судить, отметки находятся на отметке 303 миллиметра, может быть, 303,4. Фут-это 304,8 миллиметра. Ноги и килограммы. Четверти, восьмые и шестнадцатые. Бабушка всегда говорила, что мы не должны были переходить на метрическую систему. Похоже, бабушка была права.”
Спецификации, которые они имели, были оцифрованы из оригинальных руководств, которые имели номера в футах и фунтах. Процедуры ИИ ввели преобразования в метрику, но исходные значения были на растровых изображениях. Обращение в тогор было излишним, как указал Фогт.“Просто наберите фунты, прямо из инструкции, за исключением обратной базы восемь. Разница составляет менее четверти процента, и мы все равно не знаем, что они сделали с самолетами.- Отключение автоматических процедур преобразования заняло больше времени, чем преобразование метрических измерений в Grallt. Питерс оставил их в покое и отправился выслеживать Варноки. Время было на исходе.
Глава Семнадцатая
“Ты же знаешь, что не собираешься вести по, верно?- Спросил Хауэлл, его тон был наполовину насмешливым, наполовину свирепым. - У тебя нет нашивок.” Он был помощником Боцмана (авиация) первого класса, самым высоким рейтингом на борту, квалифицированным по аресту снаряжения, и претендовал на лидирующую позицию по простому старшинству.
Питерс вздохнул и огляделся. За каждой консолью сидел Граллт,зеркре с синим выше пояса и белым ниже, а Кизер, скрестив руки на груди и с таким же выражением лица, как у Хауэлла, стояла рядом с номером один. Матросы в палубном снаряжении стояли в шаге или двух позади, глядя через плечи Грэлла или наблюдая за игрой, в зависимости от типа личности. - Нет, я не собираюсь возглавлять ПО из команды ретардеров, - сказал он. - Но сейчас я знаю язык, а ты нет. Кизер, вон там, за главного, и она будет очень рада, если ты обратишь на это внимание. Я всего лишь переводчик.”
- Пока это ясно.- Хауэлл помахал рукой. “Ты будешь руководить третьей консолью только со своего времени, но я здесь главный, понял?”
“Я получил его.”
“Хороший. У вас есть цифры, которые мы можем прочитать для этого материала?”
“Прямо здесь.- Питерс взял цифры, которые дал ему Фогт, преобразовал их в цифры Грэлта и записал результат на листках бумаги. Он протянул квитанции, надеясь, что расшифровал их правильно, и пошел доставить еще один экземпляр Кизеру. - Это массы двух типов ... —он поискал слово, - небольших кораблей, которые мы используем.
"Автор: Locke Ric Жанр: Боевая фантастика, Космическая фантастика"