Все эти слова понятны не только в России и странах СНГ, но и далеко за пределами бывших республик СССР.
1 . Бабушка
Англоговорящий мир говорит это слово как «бабУшка», с ударением на второй слог. В Америке есть огромное количество магазинов с названием Babushka, в которых продают привычные для славянской кухни продукты, и эти магазины обожают американцы – в них всегда качественные продукты. Также у слова «бабушка» есть еще одно значение – платок на голову, который обычно носят наши русские бабушки =)
2. Борщ
Каждая бабушка готовит борщ! Поэтому эти два слова породнились и оба стали очень широко распространены. Даже заграницей в меню ресторанов можно встретить наше любимое блюдо русской, украинской, беларусской и литовской кухни - Borshch.
3. Спутник (астрономический)
Англоговорящие произносят это слово как «спАтник», так как оно так читается по всем правилам произношения. Слово Sputnik есть даже в словарях Оксфорд и Коллинз. В словарях это слово имеет немного другое значение. Во время правления Барака Обамы стала очень популярной фраза «the Sputnik moment», которой он обозначил «момент озарения», «момент истины».
4. Матрёшка
Абсолютно весь мир знает, что такое матрешка! Это национальный русский сувенир, деревянная куколка со множеством куколок внутри. Американцы называют ее еще «nesting doll» - «кукла-гнездышко». Матрешка даже умудрилась даже попасть в науку – широко известен бизнес-термин «принцип матрешки».
5. Тайга
Англоязычные называют ее «тАйга», с ударением на первый слог. Американцы признаются, что они заимствовали, украли наше такое красивое слово. Тайгу называли «boreal forest», но слово тайга – короче и звонче =)
6. Мамонт
По-английски слово пишется «mammoth», и не сразу поймешь, что оно заимствовано из русского – настолько они его исковеркали. Его используют как прилагательное, которое значит «огромный», «гигантский», «колоссальный». В Калифорнии также есть озера Mammoth Lakes, и они невероятно огромны.
7. Дача
Это русское национальное хобби – поехать на выходные к черту на кулички на дачу, «отдыхать» от рассвета до заката в огороде и саду, а после этого вечерком вытащить мангал, пожарить шашлык, устроить застолье и петь песни =) Кстати, слова мангал и шашлык также известны по всему миру, но они имеют не русское происхождение. В Америке люди абсолютно не понимают этой русской привычки копаться в огороде и долго сидеть за столом.
8. Интеллигенция
Это слово произносят «интэлиджэнсиа», согласно правилам произношения. Уточняю, что слово «интеллигенция» не имеет русских корней, оно прошло из латыни. Но в английский язык это слово украли не из латыни, а именно из русского языка. Ранее интеллигентом (также как и олигархом, кстати) можно было назвать только русского человека. Но в современном языке перестали делать различие между национальностями, поэтому даже американцы могут быть интеллигенцией. Это слово очень любит употреблять Дональд Трамп, и русский след тут вообще не при чем =)
9. На здоровье!
Не известно вообще, кто это придумал и откуда появилась эта фраза, но она распространена по всему миру и иностранцы думают, что фраза «На здоровье!» - это тост. Но только русский человек знает, что это никак не может быть тостом, потому что это слишком кратко =) Наш тост – это солянка из притч, анекдотов, историй и пожеланий. «На здоровье!» - это самый правильный и мудрый ответ на слово «Спасибо». Только в русском и украинском языке люди желают здоровья тому, кто их благодарит.
10. Водка
Ну куда же без водки =) Не существует ни одного слова ни в одном языке мира, которое смогло бы заменить слово «водка». Водка воспринимается как неотъемлемая часть русской культуры. Самая известная водка в мире – «Столичная». Американцы называют ее «Stoli» - им очень сложно правильно выговорить это слово полностью.
А какие еще слова можно добавить в этот список? Пишите в комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал :)
Читать еще: 5 причин, почему русские лучше американцев. Мнение американцев, побывавших в России
Читать еще: Русская VS Американка: почему мужчины предпочитают русских женщин
Читать еще: 5 привычек русских людей, которые никогда не понять американцам
Читать еще: Почему американцы считают русских грубыми и невежливыми?
