Многие российские студии предпочитают перекупить права на сериал или же фильм,в этой статье я покажу несколько ремейков,которые перешли с зарубежных телеэкранов на наши.Некоторые из них удачные,а некоторые не очень...
Итак начнем:
«Воронины» Оригинал: «Все любят Рэймонда» (Everybody Loves Raymond)
- В центре внимания в обоих версиях – обыкновенная среднестатистическая семья (папа, мама, дочка, сыновья-близнецы, в США фамилия семьи Бэрон, в России – Воронины).
Рядом с ними так же живут родители и старший брат главы молодого семейства, в американской версии – через улицу, в нашей – на одной лестничной клетке.
«Универ» Оригинал: «Университет» («Греческий», Greek)
- Один из самых успешных сериалов "ТНТ","Универ",был не менее популярным с США сериалом "Университет".
Разница между сериалами,тем не менее ощутима, в американской версии перед нами студенты, входящие в различные братства и сестринства.
«Счастливы вместе» Оригинал: «Женаты и с детьми» (Married… with Children).
- События первых трёх сезонов сериала"Счастливы вместе" - почти полная копия американского сериала «Женаты и с детьми».(В обоих шоу есть закадровый смех).
Списаны и особенности персонажей,и ситуации, в которые попадают герои, и даже многие шутки.В нашем сериале легко усмотреть чисто американские традиции,которые являются частью быта семьи Букиных.
«Закрытая школа» Оригинал: «Черная лагуна» (El internado).
- В 2007 году испанский сериал «Черная лагуна» стал очень популярным, пять стран приобрели права на его адаптацию (в том числе Россия).
В России хотели снять даже полнометражный фильм,но после завершения сериала в 2012 году дело до него так и не дошло.
«Побег» Оригинал: «Побег» (Prison Break)
- Сюжет российского сериала «Побег» почти полностью скопирован с популярного американского,разница только в том,что в России запрещена смертная казнь и её заменили на пожизненное заключение. Несмотря на то, что российская адаптация была признана неудачной,она продолжалась на телевидении 2 сезона.В американской версии дело обстояли куда лучше,там премьера 5 сезона (спустя 8 лет перерыва) состоялась в начале апреля 2018 года.
Адаптация известных зарубежных сериалов и шоу под российского зрителя уже никого не удивляет,продюсеры часто покупают права на адаптацию.
А какие из адаптированных русскоязычных сериалов смотрели вы? Ну, а на этом все всем удачи и пока!
1. Российские звёзды,которые очень похожи друг на друга.
2. Лучшие 5 мультфильмов за 2018 год с высоким рейтингом!
