-Ты знаешь английский?
-Ну да
-А ну-ка переведи, о чем в этой песни поют!
- (молчание)
Знакома ситуация? У вас за спиной многолетний опыт изучения английского языка в школе: вы хорошо читаете, знаете очень много слов, владеете транскрипцией, а вот на слух живая речь носителей английского языка воспринимается плохо. Вас каждый раз бросает в пот, когда кто-то просит перевести на русский какую-либо фразу или диалог по телевизору или в песне. Да и вообще, иногда вам кажется правильным вообще не признаваться в том, что владеете английским в какой-то степени, так как сразу последует очередной «экзамен».
Английский язык окружает нас во всех сферах жизни: от надписей на товарах для новорожденных до самых разнообразных современных научных исследований. В этой статье мы поговорим о двух самых лучших способах, которые помогут вам слышать английскую речь и не испытывать страх, непонимание, дискомфорт.
1. Просмотр фильмов с субтитрами.
Сюда же можно отнести мультфильмы, видео-блоги с субтитрами на английском языке. НЕ НА РУССКОМ. Если вы включите русские субтитры, вы будете смотреть только на них, в то время как просмотр с субтитрами на английском языке позволяет вам слышать и наблюдать как произносят то или иное слово или фразу. Таким образом, вы научитесь лучше понимать речь на английском языке, а со временем и полностью. Для начала стоит выбирать фильмы, которые вам очень хорошо знакомы, которые вы смотрели не один раз и знаете, о чем идет речь в фильме. Незнакомые слова можно выписывать в блокнот и писать перевод, так как они могут еще встретиться не один раз во время просмотра. То же самое можно делать и с видеоблогами. Подпишитесь на англоговорящих видеоблогеров и смотрите с удовольствем.
2. Аудиокниги.
Далеко не все любят данный формат чтения книг, но в изучении иностранных языков это работает на отлично! Существуют аудиокниги в комплекте с текстовым вариантом, вы и читаете и слушаете. А можно делать сначала одно, потом другое. Аудиокниги на английском языке представлены в огромном количестве на просторах интернета, в интернет-магазинах, интернет-библиотеках. Вы имеете возможность выбрать знакомое вам произведение адаптированное под ваш уровень владения зыком. Для первого прослушивания я рекомендую брать сказки или короткие рассказы, так вы быстрее привыкните к формату и не устанете.
Желаю вам успехов в изучении иностранных языков!