Проект отдела рукописей Российской национальной библиотеки ExLibris продолжает знакомить нас с невиданными зверями средневековья.
Подпись над изображением легко читается: "вельблюдопардус", то есть верблюдолеопард. Так в средневековых текстах называли жирафа. Это буквальный перевод латинского Camelopardalis. Римляне, которые видели настоящих жирафов в Африке, выделили в этом названии основные признаки животного: пятна, как у леопарда, и длинные ноги, как у верблюда. Русский художник намеков не понял, и нарисовал животное с двумя горбами, как у верблюда. Облик леопарда, вероятно, был художнику незнаком. А странные клыки - это рОжки жирафа. Вот такое получилось странное создание.