Хочу поделиться опытом первого общения на испанском. Трудности перевода, в общем!
Итак, мое первое самостоятельное общение было здесь с... Впрочем, прочитайте и узнаете
На тот момент я знала только Hola, Adios и Si!
И вот звонок в дверь. Точнее в домофон. Уверено снимаю трубку и говори "Si?". И слышу в ответ непонятное "Correos". Это слово ввело меня в ступор. Хотя, собственно говоря, до сих пор не понимаю, что же я ожидала услышать. И пока мой мозг с трудом пытался вспомнить еще что-нибудь знакомое, трубка начала говорить все быстрее и быстрее
И тут я, конечно, совсем растерялась... Я решила, что мне никакой correos не нужен и выпалила в трубку "NO CORREOS".
Мне, конечно же, не пришло на ум, что это никто иной, как ПОЧТАЛЬОН. Представьте себе бедного почтальона, который судя по всему обычно нажимает на первую попавшуюся кнопку домофона, чтобы ему открыли подъезд. Вот он был в шоке, наверное! И благо только домофон был свидетелем моего фиаско.
Зато как же я повеселила своего сына! Когда он пришел из школы и я ему рассказала, что приходил какой-то correos и что я ему дверь не открыла - ребенок катался по полу! При чем не только сразу после моего рассказа, но и потом еще несколько дней, вспоминая неудачную попытку почтальона разнести почту.
С тех пор слово "correos" в нашей семье непременно вызывает улыбки.