Шекспир не ошибся, когда сказал, что роза под любым другим именем будет пахнуть так же сладко. Но если бы у этих мест были другие названия, они, вероятно, не попали бы в этот список. Читайте дальше, чтобы открыть для себя увлекательные и странные названия мест со всех уголков земного шара.
1. LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLLLLANTYSILIOGOGOGOCH, УЭЛЬС
58 символов названия этой крошечной валлийской деревни на острове Англси имеет самое длинное название места в Европе. В переводе на английский это словосочетание описывает расположение города: церковь Святой Марии в дупле белого орешника возле быстрого водоворота и Церковь Святого Тисилио из красной пещеры. Согласно Atlas Obscura (атлас интересных и необычных мест), город существовал в той или иной форме в течение тысяч лет, но в 1880 году один портной, ради рекламы, изменил название с Llanfairpwll на свое нынешнее длинное, пытаясь привлечь туристов. К счастью для нас, Llanfairpwll по-прежнему является приемлемым прозвищем, как и Llanfair PG. Однако, ведущий прогноза погоды Лиам Даттон произносит это название, как профессионал.
2. BATMAN, ТУРЦИЯ
И турецкая провинция, и ее столица названы Бэтмен в честь близлежащей реки Бэтмен. Само слово Бэтмен могло произойти от древней единицы измерения (равной 16,96 фунтам), или это могло быть сокращение названия близлежащих гор Бати Раман.
В любом случае, город стал источником скандала в 2008 году, когда его тогдашний мэр Хусейн Калкан пригрозил подать в суд на Warner Bros. и режиссера Кристофера Нолана за использование этого термина в The Dark Knight трилогия. (Ни один иск не был подан.) Есть также много людей, которые хотят укрепить связь между названием места и супергероем—более 26 000 человек подписали петицию об изменении границ провинции, чтобы она выглядела как символ Бэтмена.
3. ЗАЛИВ ЯИЦ И БЕКОНА В ТАСМАНИИ
Есть такой цветок из семейства Диллвиния, который так и называется у местных "яйца и бекон" (Eggs and Bacon). Его лепестки раскрашены в смесь солнечного желтого цвета, как яичный желток и темно-красного, как бекон. Поэтому залив, где растут эти цветы получил такое забавное название.
Местные жители поднимали вопрос о переименовании, но его их не поддержали: "Это наше наследие, это наша история.”
Источник: http://mentalfloss.com/article/589862/weird-place-names-around-world
Специально для Бюро переводов СВАН