Год назад я заказала комикс про мишек, начитавшись отзывов, да и просто по велению сердца. Ведь 6+ же написано! Как ответственная мать, книжку с такой пометкой я припрятала от тогда ещё трёхлетней дочери. Пользуйтесь моим опытом и:
1. Даже от трёхлеток прячте свои заначки так, чтобы и самой с трудом достать. Не надейтесь на маленький рост мини-хитрюжек!
2. Позаботьтесь о том, чтобы любимый малыш не углядел даже уголочка новой книги раньше времени.
3. Если удалось выполнить все вышеперечисленные пункты, постарайтесь сами не забыть что где хранится.
4. Расслабьтесь! Ребёнок скорее всего найдёт Ваши заначки раньше срока.
5. Когда посчитаете, что уже можно, доставайте так, чтобы малыш не увидел место пряталок и другие сюрпризы, оставшиеся там.
К чему я это всё? Мой не по годам развитый старший дочь очень быстро прибрал к 3+ рукам книгу 6+. И если сначала было многое непонятно, то к своим 4,10 почти всё воспринято и усвоено. Книга очень любима и раз в 2-3 месяца перечитывается. Как правило, пару раз подряд и ещё раза три в другие дни. Потом снова откладывается надолго.
Комикс можно начинать читать как только малыш хорошенько запомнил сюжет хотя бы половины упоминаемых сказок. Здесь нужно учесть, что часть из них исторически не очень популярна в России, а часть переведена совсем по-другому. Так, принц Златопряж из первой части трилогии остался в российском варианте храбрым портняжкой. А про принца, превращённого в павлина мы и вовсе не слышали. Сказку про Ослиную шкуру здесь тоже мало кто знает. Зато сюжет спящей красавицы, Белоснежки, мальчика-с-пальчика, трёх поросят и Золушки вполне доступен. Даже можно поиграть с малышом, попросив озвучить названия упоминаемых сказок. Или задать множество вопросов по сюжетам этих сказок.
Вопреки обыкновенному порядку, сюжет я не стану пересказывать вовсе. Скажу лишь, что в книге две сказки и в обеих намешаны сюжеты вышеупомянутых и других сказок. Тем веселее читать, распознавая отсылки. Книга понравится и взрослым и детям. Мы с мужем хохотали от души!
Книгу я склонна воспринимать несколько феминистской (читайте текст на иллюстрациях ниже). Но для меня это скорее плюс. И здесь есть, что обсудить.
Гладкая мелованая бумага, отличное качество печати, альбомные развороты и яркий юмор делают комикс про медвежат удобным и приятным для чтения. А в конце книги небольшой бонус - разворот с пошагово разобранной работой над комиксом.
Однако, есть и минусы. Первое - это несколько шаблонный перевод. Есть фразочки, которые на наш родной можно перевести гораздо изящнее, не потеряв при этом смысла. Второе - некоторые выражения, из-за которых я бы, и правда, посоветовала бы книгу к прочтению в возрасте 6+. В то же время, неугодные места можно просто заменить по смыслу, либо пропустить. Но сработает это только пока Ваш ребёнок сам не научился читать ;) Либо можно читать как есть, если уровень доверия и осознанности в вашей паре ребёнок-родитель достаточно высок, чтобы проговорить грубоватые выражения и объяснить, почему не стоит разговаривать так с другими людьми.
Учитывая успех этой книги, я решила приобрести и первые две части. Прошу, не повторяйте моих ошибок! Сначала хорошенько изучите отзывы на выбираемые книги. Если кратко, то они не зашли. Ругать не могу, это было бы не честно. Но ни в какое сравнение с третьей частью первые две не идут. Ощущение, что к третьей книге автор только разошёлся. Впрочем, ознакомиться с ними было очень интересно и в общем я рада, что теперь у нас есть вся трилогия. Тем более, что все по смыслу каждая часть вытекает из предыдущей. Однако, книги написаны так, что их можно читать по отдельности.
А о том, как купить книги давно снятые с продажи я расскажу через пару постов.
