В детективном романе "Преступления прошлого" Кейт Аткинсон сошлись в поединке несколько жанров, несколько историй. Они приправлены настолько поэтичным языком, что честь и хвала переводчику, имени которого зачастую никто из читателей не знает. Вот и я, к сожалению, не запомнила имени, а ведь язык перевода это то, от чего зависит успех книги в мире.
Знаю, насколько ярко блистает Кейт Аткинсон на своей родине, но в России для меня лично она стала открытием. Я случайно на нее наткнулась на каком-то литературном сайте. Ее произведения меня очаровали.
Вернёмся к Преступлениям прошлого. В этом романе есть всё: многодетная семья со своими тараканами, убийство, любовь, доверие, фантастические встречи и немыслимые совпадения. В романе есть печаль и юмор, философия и живые, страдающие персонажи. Небольшое сравнение с Линой Мориарти "Большая маленькая ложь": книга Мориарти написано точно, расчётливо, как готовый сценарий, а возможная экранизация Кейт Аткинсон требовала бы отдельного сценария, ибо ее роман как сама жизнь. Жизнь невозможно уложить в строгие рамки, навесить ярлычки и подписать названия. Иногда даже названия не подобрать тому, что происходит.
Спасибо за внимание!