Девочке 14. Она влюблена в мальчика. Он не отвечает ей взаимностью. Она ломает голову. Пожирает себя изнутри в попытках найти причину. И разум придумывает решение. Защитить себя, свою гордость. Причина не в ней. Просто он гей, и ему вообще не нравятся девушки. А не конкретно она. Все счастливы, конец.
Вот о чем эта песня. Справедливости ради - человеческий мозг всегда так поступает - защищает себя. От травмирующих выводов, воспоминаний и т д. Вы удивитесь на что он иногда способен, фильмы не врут!
P.S. В интервью Билли сказала, что тот парень из ее жизни действительно оказался геем. И так. Смотрим текст и перевод:
Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you'll never say
I laugh along like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away
"Малыш, мне не хорошо" - четыре слова, которые ты никогда не понимаешь. "Я никогда не отпущу тебя" - пять слов, которые ты никогда не скажешь. Я смеюсь одна, как будто всё в порядке. Четыре дня еще никогда не длились так долго. Если трое это толпа, и двое из них мы, то один ускользнул..
* В оригинале Baby, I don't feel so good - шесть слов, которые он никогда не поймет, и тогда весь куплет - шесть, пять, четыре, три, два, один.
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
Я просто хочу, чтобы у тебя было всё хорошо. Но всё, что ты делаешь, просто отводишь взгляд. Не могу сказать тебе как сильно хочу не хотеть остаться. Я вроде как хочу, чтобы ты был геем.
Is there a reason we're not through?
Is there a twelve step just for you?
Our conversation's all in blue
Eleven "heys" (hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at seven, you were six minutes away
Есть ли причина, по которой мы не закончили? Есть ли 12-й шаг именно для тебя? Наш разговор весь голубой. 11 "хэй". 10 пальцев рвут мои волосы. 9 раз ты так и не сделал это. Я ем одна в 7. Ты в шести минутах отсюда.
* heys - может быть просто "хэй" а может "привет", суть в том что разговор - ни о чем.
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
Как мне сделать, чтобы тебе было хорошо, когда всё, что ты делаешь, просто отводишь взгляд? Не могу сказать тебе как сильно хочу не хотеть остаться. Я вроде как хочу, чтобы ты был геем.
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say, I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day
Чтобы пощадить мою гордость, чтобы дать обьяснение отсутствию твоего интереса. Не говори, что я не твой тип. Просто скажи что я не подхожу тебе по сексуальной ориентации. Я так эгоистична, но ты заставляешь меня чувствовать себя такой беспомощной. И я не могу выдержать еще день...
***
И смотрите, конечно - подробные разборы других песен:
Перевод и объяснение смысла песни Billie Eilish - bury a friend
Перевод и разбор песни Billie Eilish - bad guy
Какие еще разобрать - пишите в комментарии!
