Привет друг!
Если ты это читаешь, значит ты как и я путаешь и сомневаешься какой глагол лучше использовать в своём предложении, давай разберёмся.
Listen and hear так же как и say/tell можно отнести к группе "проблемных" глаголов. К сожалению в школах, да и в институтах, да что до них, даже в учебниках не уделяется время для объяснения разницы в использовании этих глаголов.
Разница конечно же в значении. Один из глаголов показывает целенаправленность наших действий, то есть мы уделяем внимание поступающей информации, слушаем внимательно. Второй же глагол всего навсего означает слышать вообще, музыку, речь, воспринимать что-то на слух.
Если просто перевести эти глаголы, то всё становится ещё более понятным.
Listen - слушать.
Hear - слышать.
Используя "Listen", вы конкретно выражаете ваш фокус на чём-то или на ком-то. С этим глаголом активно используется предлог "to", обозначающий движение, направление движения. Говорящий показывает, что всё его внимание уделяется на поглощение информации.
Listen to the music! - Слушай эту музыку!
Мы используем listen для привлечения внимания.
Are you listening to me? - Ты меня слушаешь?
Listen to me, I have a great idea! - Слушай меня, у меня есть отличная идея!
Если вы listen употребляется в качестве команды, то предлог "to" не используется, например:
Listen up! - Слушай!
Listen now! - Теперь слушай!
Используя "Hear" мы указываем на какой-то фоновый шум.
То есть слышать что-то или кого-то, но не нарочно, как бы в скользь. Вы и не хотите это слушать, но например находитесь в кафе, где создаётся много шума, вот здесь как раз и употребляется hear.
I hear too many noises here, let's go outside - Сдесь слишком шумно, пойдём на улицу.(Дословно - "Я слышу много шума здесь, поймём на улицу").
Вы используете "hear" когда слышите кого-то, когда соглашаетесь, понимаете.
I hear you - Я тебя слышу.
Hear, часто используют в вводном предложение, например:
Did you hear about the new movie? - Ты слышал о новом фильме?