До поездки моя подруга Карина отправила мне 10 заповедей Пути Сантьяго на английском.
Я не нашла нигде перевод, поэтому сделала его сама, в вольном стиле:)
I. Пройди свой собственный Путь: это личное путешествие, и каждый идет или едет по своим собственным причинам. Иди 5, 20 или 40 километров в день. Здесь нет правильного или неправильного. Следуй за своим сердцем и душой.
II. Не суди других: так же как и твой Путь принадлежит тебе, их принадлежит им. С огромным рюкзаком или без него, 30 дней в дороге или 1 день, 3000к или 10к. Чьи-то 40 км могут быть 5 км для другого, поскольку на Пути много людей с проблемами со здоровьем.
III. Будь смиренным: забудь свое эго. Для одних это путешествие, которое меняет жизнь. Для других это пункт из списка задач или просто веселая прогулка. У Пути есть Дух, и он любит смирение и благодарность. Ищи способы быть полезным для других паломников и для всех, кто нуждается в помощи. Например, предложи донести ношу уставшего паломника, обними того, кому это необходимо, выслушай и прояви внимание, когда с тобой разговаривает другой паломник. Выбери один день, чтобы отдать дань Пути, возьми с собой пластиковый мешок для мусора и собери мусор.
IV. Не планируй заранее свой Путь: он будет общаться с тобой через знаки, людей, животных, музыку и т. д. На Пути нет случайностей. Будь начеку, ты можешь встретить ангелов. Все возможно на Пути. Так что будь готов отклониться от своего плана, потому что Путь предоставит то, что тебе нужно. Открой свое сердце, и он покажет тебе твою душу. Чем больше ты будешь соблюдать заповедь III, тем легче это дастся.
V. Будь открыт для товарищей-паломников: Конечно, если твой выбор - это прохождение Пути в одиночку, то придерживайся его. Тем не менее, Путь - это особенное место, и ключевой частью его волшебства являются твои собратья-паломники. Ты обнаружишь, что продолжаешь встречать одних и тех же людей, и очень вероятно, что Путь хочет, чтобы вы познакомились. Выйди из своей зоны комфорта и просто представься тому, к кому есть тяга или кого видишь не в первый раз. Следуя этой заповеди, ты завяжешь дружбу на всю жизнь.
VI. Начинай и заканчивай везде, где захочешь: многие проходят Путь поэтапно. Возможно, это займёт неделю или две, а иногда на его завершение уходят годы. Многие из них начинаются с Сен-Жан-Пье-де-Порт, другие - из Памплоны, Ле-Пюи-эн-Веле или Севильи. Некоторые европейцы начинают идти от собственного дома. В то время как большинство заканчивают в Сантьяго, некоторые продолжают идти до Финистерре или Мухии, что на краю света. Некоторые считают, что если ты идёшь по религиозным соображениям, то можешь закончить в Сантьяго, но если ты выбрал духовный путь, то поход до моря станет чем-то особенным. Некоторые поступают так же, как и паломники до 1900-х годов, и возвращаются пешком к себе домой. Опять же, тут нет верного или не верного решения.
VII. Путешествуй налегке: чем меньше твой груз, тем легче тебе будет и физически, и морально. Есть много информации о том, что нужно взять с собой, а что не стоит.
VIII. Ночуй там, где хочешь: в палатке, муниципальном альберге или 5-звездочном отеле. Помни - это твой Путь. Хотя, есть правда в том, что проживание в альберге особенное и мотивирует каждого общаться с другими паломниками.
IX. Не зацикливайся на мозолях. Если ты читал какую-нибудь из книг, написанных бывшими пилигримами, многие упоминают страдания от мозолей. Существует множество публикаций о том, как бороться с ними. Лучше всего сконцентрироваться на предотвращении мозолей. Применяй вазелин или другую смазку. Носи кроссовки или ботинки, которые тебе удобны.
X. Повеселись в Пути: возможно, для некоторых это будет долгая и трудная прогулка, но для других это чистая радость. Когда ты начинаешь идти каждый день, сконцентрируйся на своем дыхании в течение 10-20 минут, чтобы очистить свой разум от забот, и оказаться в своём ритме. После долгого тяжелого дня, если официант ставит перед тобой бутылку вина, пей, наслаждайся компанией и беседой с другими паломниками. Не принимай слишком серьезно себя и эти десять заповедей. Путь показывает тебе, как прекрасна жизнь. Возьми от неё все.
