Отрывок из сериала The Newsroom, 2012 г., США.
Let's move on to the next question.
Давайте перейдём к следующему вопросу.
03:12
- Go ahead.
- Hi. My name is Jenny.
Говорите.
- Здравствуйте. Я Дженни.
03:15
I'm a sophomore, and this is for all three of you.
Второй курс. Вопрос ко всем троим.
03:17
Can you say in one sentence or less...
Можете ответить одним предложением или меньше...
03:24
Can you say why America is the greatest country in the world?
Почему Америка величайшая страна в мире?
03:29
Diversity and opportunity.
Многообразие и возможности.
03:32
Lewis?
Льюис?
Freedom and freedom. So let's keep it that way.
Свобода и свобода. Так, продолжим в том же духе.
03:38
Will?
Уилл?
03:40
The New York Jets.
Футбольная команда Нью-Йорк Джетс.
03:44
No, I'm gonna hold you to an answer on that.
Нет, я буду держать тебя здесь пока не получу серьезный ответ.
What makes America the greatest country in the world?
Что делает Америку величайшей страной?
03:54
Well, Lewis and Sharon said it--
Что ж, Льюис и Шэрон сказали...
diversity and opportunity and freedom and freedom.
многообразие и возможности и свобода и свобода.
04:10
I'm not letting you go back to the airport
Я не отпущу вас в аэропорт
without answering the question.
без ответа на этот вопрос.
04:23
Well, our Constitution is a masterpiece.
Ну, наша конституция – шедевр.
James Madison was a genius.
Джеймс Мэдисон был гением.
04:27
The Declaration of Independence is, for me,
Декларация независимости для меня
the single greatest piece of American writing.
величайшее американское писание.
04:35
You don't look satisfied.
Не похоже, что вы довольны.
04:38
One's a set of laws and the other's a declaration of war.
Первое – свод законов, второе – декларация войны.
I want a human moment from you.
Я хочу от вас искренности.
04:47
What about the people? Why is America--
Что насчёт людей? Почему Америка?..
04:49
It's not the greatest country in the world, Professor.
Это не величайшая страна в мире, профессор.
That's my answer.
Таков мой ответ.
04:57
- You're saying--
- Yes.
- Вы говорите...
- Да
- Let's talk about--
Давайте это обсудим...
- You know why people don't like liberals?
Знаешь, почему людям не нравятся либералы?
05:11
Because they lose.
Потому что они проигрывают.
05:13
If liberals are so fuckin' smart,
Раз они такие охуенно умные,
05:14
how come they lose so goddamn always?
какого хрена всё время проигрывают?
05:16
- Hey--
- And with a straight face you're gonna tell students
А ты серьёзно будешь говорить студентам,
05:19
that America is so star-spangled awesome
будто Америка такая звездно-офигенная,
that we're the only ones in the world who have freedom?
что свобода есть только у нас?
05:23
Canada has freedom. Japan has freedom.
В Канаде есть свобода. В Японии есть.
05:26
The U.K., France, Italy, Germany, Spain, Australia.
В Великобритании, Франции, Италии, Германии, Испании, Австралии.
05:30
Belgium has freedom!
В Бельгии есть свобода!
207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.
В мире 207 государств, в 180 из них есть свобода.
05:35
- All right--
- And, yeah, you, sorority girl.
- Ладно...
- И да, ты, активистка.
Just in case you accidentally wander into a voting booth one day,
На случай, если ты случайно забредёшь в избирательную кабину,
05:40
there are some things you should know,
есть вещи, что тебе стоит знать,
05:42
and one of them is there is absolutely no evidence
одна из них – нет никаких фактов,
05:44
to support the statement that we're the greatest country in the world.
подтверждающих, что мы величайшая страна.
05:46
We're seventh in literacy, 27th in math,
Мы 7-е по грамотности, 27-е в математике,
05:49
22nd in science, 49th in life expectancy,
22-е в науке, 49-е по продолжительности жизни,
05:53
178th in infant mortality,
178-е по детской смертности,
05:54
third in median household income,
3-е по семейному доходу
05:56
number four in labor force, and number four in exports.
4-е по рабочей силе и экспорту.
We lead the world in only three categories:
Мы первые лишь по трём пунктам:
06:01
Number of incarcerated citizens per capita,
по числу заключённых на душу населения,
06:03
number of adults who believe angels are real,
по числу взрослых, что верят в ангелов,
06:05
and defense spending where we spend
и по военным расходам,
06:07
more than the next 26 countries combined,
что больше суммы расходов 26 стран, следующих сразу за нами.
06:09
25 of whom are allies.
25 из которых наши союзники.
Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student,
Ни в чём из этого 20-летняя студентка не виновата.
06:13
but you nonetheless are without a doubt
Но всё же без сомнения
06:15
a member of the worst period generation period ever period.
ты член самого худшего поколения.
06:18
So when you ask what makes us
Так что когда ты спрашиваешь,
the greatest country in the world,
что делает нас величайшей страной,
06:21
I don't know what the fuck you're talking about.
я не ебу, о чём ты вообще говоришь.
We sure used to be.
Конечно, мы были ею.
06:40
We stood up for what was right.
Мы стояли за правое дело.
06:43
We fought for moral reasons.
Сражались, руководствуясь нравом.
06:45
We passed laws, struck down laws for moral reasons.
Как и принимая, упраздняя законы.
We waged wars on poverty, not poor people.
Мы воевали c бедностью, а не с бедными.
06:52
We sacrificed. We cared about our neighbors.
Мы приносили жертвы. Мы заботились о своих соседях.
06:54
We put our money where our mouths were
Мы хранили деньги там, где ели,
06:56
and we never beat our chest.
и никогда об этом не жалели.
06:57
We built great big things,
Мы строили великие громады,
made ungodly technological advances,
двигали безбожный научно-технический прогресс,
07:02
explored the universe, cured diseases,
изучали вселенную, лечили недуги,
07:05
and we cultivated the world's greatest artists
растили величайших деятелей культуры
07:07
and the world's greatest economy.
и величайшую экономику.
We reached for the stars,
Мы тянулись к звёздам,
07:16
acted like men.
вели себя достойно.
We aspired to intelligence. We didn't belittle it.
Мы стремились к интеллекту. А не принижали его.
07:20
It didn't make us feel inferior.
Он не вызывал у нас чувство ущербности.
07:23
We didn't identify ourselves by who we voted for in the last election
Мы не определяли себя по тому, за кого проголосовали,
07:26
and we didn't-- we didn't scare so easy.
и мы... мы так легко не пугались.
Huh.
07:33
Ahem, we were able to be all these things
Мы могли всем этим быть
07:36
and do all these things because we were informed
и всё это делать, так как были научены
07:39
by great men, men who were revered.
великими людьми, людьми, которых чтили.
07:44
The first step in solving any problem
Первый шаг в решении любой проблемы –
is recognizing there is one.
осознание её существования.
07:50
America is not the greatest country in the world anymore.
Америка больше не величайшая страна в мире.
07:58
Enough?
Достаточно?