Если вы когда-нибудь бывали на юго-западе России или общались с приезжими из тех мест, то легко могли заметить, что эти люди хоть и говорят на вполне понятном русском языке, но в своей речи употребляют некоторые слова, выдающие их происхождение. Остановимся на трёх ключевых словах, Кулёк, Баллон, Шо. Разберёмся в каких случаях употребляет их ваш собеседник и что он имеет ввиду.
Моя жена родом из оренбургской области и когда она переехала жить в эти места, именно эти три слова больше всего резали слух и вызывали у неё возмущение. Так как она чистокровная русская, посмотрим на эти слова с её позиции, как с позиции русского человека.
Кулёк
Почему кулёк!!! Нормальные люди называют это пакетом, кулёк делают из бумаги и кладут в него семечки!!!
В южнорусском варианте словом кулёк называется то, что обычно принято назвать пластиковым пакетом, но при этом речь идёт о небольшом пакете не имеющем ручек или пакете из тонкого пластика с ручками. Большой пакет с ручками из толстого пластика так и называется пакетом.
Баллон
Это банки, понятно банки!!! Все нормальные люди называют это банками!!! Баллон бывает только газовый, вот я тебе наберу в интернете!!!
В южнорусском варианте баллонном называется стеклянная банка объёмом от трёх литров и больше. Банки меньше трёх литров называются банками.
Оба эти слова имеют иностранное происхождение, слово баллон из французского, слово банка из английского языка. Почему существует такая градация по размерам не могу сказать.
Шо
Это ваше "Шо", оно меня уже достало, я сама уже шокаую как вы!!!
В южнорусском говоре часто принято употреблять вместо слова "Что", слово "Шо", разберёмся почему.
Если говорить слово "Что", то при этом трудно тянуть О. Это можно сделать целенаправленно, выделяя это слово эмоционально, но в быстрой разговорной речи постоянно это делать крайне неудобно. Слово "Что" получается коротким в произношение. Произнося его, человек как бы спотыкается об букву "Т". Это обуславливает его некую эмоциональную сухость в разговорной речи, что характерно для русских, как людей в меньшей степени эмоциональных.
Южные и западные народности, такие как украинцы и белорусы более эмоциональны, чем русские и их разговорная речь часто бывает быстрее и при этом более эмоционально окрашена. Всё это в определённой степени можно отнести к жителям юго-запада России. Собственно поэтому и происходит употребление слова "Шо", оно позволяет ярче эмоционально окрашивать разговорную речь и говорить быстрее.
В современной русской разговорной речи есть смысловой аналог формы "Шо", слово "Чё". Это аналогичное по смыслу слово употребляется в разговорной речи, когда необходимо ярко выразить некие эмоции, тут тоже происходит избавление от буквы "Т" и тянуть гласную вновь удобно.
Мнение о ментальности других народов, Вы можете прочитать по следующим ссылкам:
Мои аудиокниги: