Первый сезон сериала завершился масштабной сценой под невероятно атмосферную песню All for Us. В которой спела и сама Зендея ❤
В песне Ру объясняет свои чувства к семье и мотивы своих поступков, поэтому давайте разберем о чем же песня.
ПЕРЕВОД "All for Us " Labrinth& Zendaya
"Все для нас"
Taking it all
Принимаю это всё |здесь про наркотики и ответственность|
Taking it all for us
Принимаю всё ради нас
Ooh
Doing it all for love
Делаю это всё ради любви
I'm doing it all
Я делаю это всё
I'm doing it all for love
Я делаю это всё ради любви
[Зендая]:
Taking it all for us, all
Беру все на себя, все
Doing it all for love
И делаю все ради любви
Aye-aye, aye-aye
Too much in my system ( throbbin’ , throbbin’ )
Слишком много в моём теле (Пульсирует, пульсирует)
Money MIA (Pockets hella empty)
Деньги пропали (Карманы совсем пусты)
Mumma making ends meet (Making ends meet)
Мама сводит концы с концами (свожу концы с концами)
Working like a slave (Mississippi, aye-aye)
Вкалывает, как рабыня (на Миссисиппи) [последний штат США, где отменили рабство]
Daddy ain't at home, no (Father, Father)
Папы нет дома (отец, отец)
Gotta be a man (Michael Corleone)
Нужно быть мужчиной (Майкл Корлеоне) [персонаж романа "Крестный отец", который взял на себя ответственность за синдикат, после смерти старшего брата. Как и Ру за семью после смерти отца]
Do it for my homegrown's (Sisters, brothers)
Сделать все для своих домашних (Сестер, братьев)
Do it for the fam (Yeah, so tell em Labby)
Сделать всё ради для семьи (Скажи им Лабби)
Hey
Just for your love yeh I'll
Только ради твоей любви, Я
Give you the world
Подарю тебе мир
Mona Lisa's smile
Улыбку Моны Лизы
Hey
Hell I'll do 25 to life
Чёрт, я стану пожизненно заключенной [25 лет - максимальный срок лишения свободы в США]
If it makes me a king
Если это сделает меня королем
A star in your eyes
Звездой в твоих глазах
Guilty or innocent
Виновна или невиновна
My love is infinite, I'm giving it
Моя любовь - бесконечна и я отдаю ее
No need for prisoners
Заключенные не нужны
Bitch please hands up
Ска, подними руки
This is a stick up cause I'm
Это ограбления, потому что Я...
I'm, aye I'm taking it
Я принимаю это Aye-aye
I'm taking it all for us all
Я принимаю это всё ради нас
Doing it all for love
Делаю всё это ради любви
Aye aye aye aye
Guess you figured my two times two
Думаю, ты понял, что дважды два для меня
Always equates to one
Всегда равняется одному
Dreamers are selfish
Мечтатели - эгоистичны
When it all comes down to it
Когда всё дойдет до этого
I hope one of you come back
Я надеюсь, что один из вас вернется
To remind me of who I was
Напомнить мне, кем я была
When I go disappearing
Когда я буду исчезать
Into that good night
В эту спокойную ночь
Good night, good night, good night
Until then
А пока что…
