"Анна Каренина", "Мастер и Маргарита" и многое другое
Во многих странах мира, как в Европе и Америке, так и в Азии, печатаются переведенные на английский, немецкий, французский и другие языки произведения наших отечественных писателей. Наибольший интерес за границей уже не первое столетие вызывает русская классика.
Каждый день в утренних статьях мы разыгрываем сертификат на 1000 рублей на покупки в Book24. Для участия нужно просто прокомментировать эту статью и поставить лайк. Больше комментариев – больше шансов выиграть! Подробности в конце статьи)
Лев Толстой, "Анна Каренина"
Этот роман в Европе относят к величайшим произведениям мировой литературы, описывающим историю любви. Но в ряде стран на первый план в сведениях о книге делается акцент не на трагически закончившуюся (и не только для главной героини) страсть Анны к красавцу и светскому персонажу графу Алексею Вронскому, а на историю Константина Левина, идеалиста, создавшего семью и даже передавшего жене свой личный дневник (так же сделал сам Лев Николаевич, передав после свадьбы свои интимные записи Софье Андреевне).
Однако наибольшее внимание, судя по тому, как снимаются экранизации и создаются постановки, привлекает все же роковая любовная связь Карениной и наглядно показанная Толстым невозможность остаться счастливой.
Антон Чехов, "Рассказы"
Антон Павлович Чехов начинал свой творческий путь с коротких юмористических рассказов, но позже, следуя советам тогдашних литературных мэтров, стал писать более длинные и серьезные произведения, затрагивающие не только бытовые проблемы, но и мировоззренческие. Именно такие чеховские произведения («Палата № 6», «Человек в футляре», «Ионыч», «Ванька»), героями которых стали распространенные в тот период типажи, и привлекают заграничных читателей, многие из которых уже познакомились в театрах с пьесами Чехова.
Но как новеллист он считается вообще одним из величайших в мире. Его рассказы обладают уникальным авторским стилем, позволяющим коротко, но емко описывать не только обстановку, но и эволюцию героев, их внутренний мир и характерные черты. Автор не выносит суровых приговоров своим персонажам, сострадая им.
Лев Толстой, "Война и мир"
По мотивам этого эпического романа было за границей снято несколько масштабных кинопроектов. Зарубежного читателя привлекают как описания старинных баталий с героическими подвигами, происходившими как в Европе, так и на необъятной территории Российской империи. В тексте показано и еще мирное времяпровождение отечественного высшего света, и военные будни, и действия исторических личностей (Наполеон, Кутузов, Сперанский…).
Глобальная эпопея жизни русского народа, философские размышления о роли личности в истории и драматические эпизоды начала XIX века, где есть все: любовь и страдания, роскошь и нищета, смерти и рождения – воодушевляют зарубежного читателя на прочтение романа до самого эпилога.
Михаил Булгаков, "Мастер и Маргарита"
Книга была с восторгом воспринята в Европе и Америке. Читательское внимание привлекло как описание советской повседневности 1920-х годов, так и разнообразие происходивших в ней чудес, каждое из которых имело свой подтекст. В романе органично переплетается комедийное и трагичное, демонстрация возвышенных и низменных чувств, загадочное и обычное бытовое.
Отечественные и зарубежные литературоведы до сих пор спорят, насколько прообразом бала Воланда был потрясавший воображение прием, устроенный в Москве первым американским послом в СССР. На том приеме был и сам Михаил Булгаков.
Федор Достоевский, "Преступление и наказание"
Роман, который Федор Михайлович начал писать, находясь в Европе, вскоре после выхода российского издания был переведен на большинство европейских языков. Затем – поставлен на многих театральных сценах, а позже – экранизирован. Ведь из расследования, казалось бы, заурядного, бытового преступления Достоевский создал замечательный психологический роман – и с философским оттенком в придачу.
Вместе тем интересный факт: после выхода «Преступления и наказания» в Европе, некоторые зарубежные писатели принялись сочинять «на заданную тему», и в результате этого в ряде европейских держав были напечатаны так называемые «романы-спутники», следующие в канве «Преступления и наказания», пытающиеся развить эту тему дальше.
Николай Гоголь, "Мертвые души"
Любивший бывать в Европе (и просивший императора Николая I выдать ему особый, так сказать, «чудо-паспорт») Николай Васильевич с давних пор является одним из самых ценимых за границей отечественных авторов. Его «Мертвые души» уже полтора столетия пользуются там заслуженным успехом. Реальная история, которую Гоголю поведал Пушкин, превратилась в нечто многозначительное и метафоричное. Помимо сатиры на бюрократов и провинциальных помещиков Гоголь запечатлел и всю неласковую к низшим сословиям эпоху.
Виктор Пелевин, "Generation «П»"
Зарубежным читателям интересно бывает познакомиться с тем, как же из СССР, через полукриминальные разборки, появление множества новых разновидностей прежде невиданных товаров и услуг (которые при этом нуждались в разнообразной рекламе, в том числе – причудливой, как это описано в книге) возникала другая страна. И даже относительно другие складывались в ней правила…
А вот сам процесс перехода из одного состояния в другое, едко и с сарказмом отображен Виктором Олеговичем, с добавлением мифологических аллегорий и описанием новой социальной среды. В тексте обсуждаются вопросы телевизионной и прочих рекламных реальностей, ставшие в последние годы актуальными как в России, так и за рубежом.
А вы читали эти книги? Поделитесь впечатлениями о них в комментариях!
Итоги конкурса от 15.08: победителем ежедневного конкурса от Book24 стал(а)ミロスラフ テスラ ! Поздравляем! Читатель получает сертификат на 1000 рублей на покупки в нашем Интернет-магазине.Ответьте на запрос адреса электронной почты и мы отправим вам сертификат в течение двух рабочих дней.
Тоже хотите поучаствовать и выиграть шопинг в Book24? Тогда оставляйте комментарии и лайк под этой статьей! Итоги подведем с помощью Random.org в новой статье уже 19.08.2019! Больше комментариев – больше шансов выиграть. Также мы ответим на комментарий победителя поздравлением с запросом электронной почты для отправки приза. Следите за уведомлениями в Дзен, это очень важно! Желаем удачи!
До новых книг!
Ваш Book24