История Холли Голайтли - героини новелы Трумена Капоте "Завтрак у Тифани", по которой был снят одноименный фильм, свыше 60 лет покоряет сердца читателей и зрителей всего мира. Фильм мне давно рекомендовала подруга, но начать я решила все же с книги и не ошиблась.
Почему именно книга?
Все просто! Сам автор полагал, что сюжет его книги в фильме исказили до неузнаваемости. И в этом я с ним согласна. Провокационный, циничный, жесткий - все это о "Завтраке у Тифани" в его оригинале. Фильм получился эдакой комедийной мелодрамой со счастливым концом. В книге конец открытый и скорее всего совсем не счастливый.
Приведу в пример некоторые несоответствия, которые полностью меняют весь смысл повествования.
Книга: главная героиня - молодая девушка (до 20 лет). В книге Холли - легкомысленная, доверчивая девчонка, сбежавшая из провинции, чтобы поселиться в большом городе, стать актрисой, найти богатого мужа. Она цинична, достаточно умна для того, чтобы знать, как привлечь мужчину, но не достаточно, чтобы заставить его на себе жениться.
Фильм: перед зрителем утонченная барышня, чей возраст приближается в 30, причем об этом сразу же упоминается, что соответственно расставляет совсем другие приоритеты и заставляет оценивать ее поведение с другой стороны. Там, где была легкомысленность - просчет в плане, там, где - непринужденное кокетство - попытка соблазнения. Холли в фильме сыграла неподражаемая Одри Хепберн. Лучшей Холли и придумать нельзя, но Капоте признавался, что при написании романа в его голове засел образ совсем другой актирисы - Мерилин Монро - его лучшей подруги. Именно ее автор прочил на главную роль в фильме, вышедшем на экраны в 1961 г.Одри Хепберн в роли Холли
Книга: в книге нет места романтической любви, нет, она есть, но не между главными героями. Фактически повествование ведется неизвестным лицом, имени которого нам не называют (Холли зовет его Френком, поскольку периодически пребывая в собственном мирке, куда она удаляется, пытаясь справиться со свалившимися на нее невзгодами, принимает за своего брата). Единственное, что известно - это то, что перед читателем - самодостаточный молодой писатель, чьи рассказы даже были напечатаны, хоть совсем и не популярны. Холли встечается с ним случайно - в очередной раз позабыв ключи от входной двери. Рассказчик - всего лишь сосед Холли. В определенный момент жизни он старается быть ей другом, но ничего более, поскольку сама Холли этого не хочет, ведь ей нужен богатый муж, а не бедный литератор, такой же, как и она сама. Рассказчик это понимает и не стремится изменить положение вещей, достаточно того, что он получает возможность наблюдать за этой удивительно непредусмотрительной, ни к кому не привязывающейся, но такой интересной девушкой. По мере своих сил рассказчик старается оберегать Холли, но у него это получается не всегда. Однажды Холли скрывается в неизвестном направлении. Единственное, что остается у рассказчика - воспоминания и надежда на то, что его подруга все же обрела счастье.
Повесть «Завтрак у Тиффани» - книга на то время достаточно провокационная. Редактор журнала «Harper’s Bazaar», в котором она впервые была опубликована, попросила Капоте внести кое-какие изменения, так как образ Холли Голайтли получался слишком непристойным.
В фильме Холли не образец морали, но на мой взгляд, слишком милая, что ли.
Фильм: в фильме мало того, что именно на романтических отношениях собственно и завязывается сюжет, но еще и главный герой обретает имя. Его зовут Пол и фактически он занимается тем же, что и Холли - ищет себе богатую подружку. Квартиру, в которой живет пол снимает для него замужняя любовница, после встреч с которой он немедленно отправляется к Холли. Любовница оплачивает его счета, еду, одежду и даже развлечения. Холли немного презирает Пола за это, но по большей части ей все равно. Она занята поисками богатого мужчины и на поползновения со стороны Пола сначала внимания не обращает. Фильм заканчивается красивым хэпи-ендом, тем самым, что так не свойственен характеру книжного повествования.
Фильм вышел в 1961 г., а книга в 1958 г. В прокате фильм собрал 14 млн. долларов при бюджете всего в 2.5 млн.
Единственным неизменным персонажем и в книге, и в фильме, остается рыжий кот, у которого нет имени, поскольку Холли решает, что даст ему кличку только после обретения своего места под солнцем. И жалкая съемная кварирка, в которой даже нормально шкафа и того нет, не предел ее мечтаний. Кот - символ неприкаянности девушки, с его помощью и автор, и режиссер показывают читателям, как нестабильная ее жизнь ( в реальной жизни кота звали Рыжиком и за роль в фильме он получил премию «Patsy», по значимости сравнимую с Оскаром, но только для животных)
Актриса Одри Хепберн не раз сетовала на то, что так и не смогла угодить писателю, но именно "Завтрак у Тифани" стал лучшим фильмом в ее карьере, навсегда вписав имя Одри в аналы кино истории. Кто знает, возможно, сыграй роль Холли другая актриса или измени компания «Paramount» сюжет в угоду автору, картина никогда бы не стала столь популярной. Ведь созданный актрисой образ давно уже стал легендой, манерам Холли и ее умению одеваться подражают тысячи женщин в мире.
Мне в равной степени нравятся и фильм, и книга. Но если вы решили узнать истинную историю Холли Голайтли, советую для начала прочесть все же именно книгу. Признаюсь, что взяла ее в руки просто ради любопытства и от скуки, рассчитывая прочесть максимум 2-3 страницы во время длительной поездки на автобусе (обычно предпочитаю слушать музыку или смотреть в окно), но все 2.5 часа я читала эту книгу, буквально не имея сил оторваться.
Если вы еще не успели посмотреть фильм, то не портите впечателния, Одри Хепберн несомненно прекрасна, но настоящая Холли - Холли из книги, еще лучше!
А вы читали "Завтрак у Тифани"? Возможно, смотрели?
Если вам понравился представленный материал, ставьте лайк, подписывайтесь на канал и делитесь им в соц. сетях. Автору будет приятно!
Хороших вам книг! Ваш, Читающий хомяк!