Ну вот я и заканчиваю перевод довольно-таки большой статьи NME от 27 апреля 1974 г. о Фредди. Интервью брала Джули Уэбб, фотографии же делал Джо Стивенс. Беседа и фотосессия проходили во время прогулки у Букингемского дворца, а статью озаглавили - "Королева с нарциссом...".
Ну что ж, начнём перевод последней части;)
Кратко о прошлой части:
Джули высказалась о своих впечатлениях насчёт Фредди. Казалось, что на сцене он играл некого Лорда, тогда как в жизни был приятным парнем, но всё же слегка манерным и показушным.
Разговор также шёл об отношении прессы к Queen. Джули посчитала, что Фредди выбирал не совсем правильный способ общения с журналистами, выдавая истории, о которых следовало бы умолчать.
Джули напомнила о том, что группа отправляется в тур по Америке, после которого возвращается в Британию для работы над 3 альбомом.
Продолжение
Когда работа над альбомом завершится, группа опять вернётся в Штаты, а после отправится в тур по Британии, затем у них довольно-таки выгодное предложение в Европе. Очевидно, что это будет утомительно, но в плане финансов это должно выдвинуть Queen на более высокий уровень. В США уже довольно много шумихи вокруг них. Видимо, наличие американского менеджера помогло. Первая пластинка продалась в количестве 150 тысяч копий, а выпуск второй приурочен к нынешнему туру.
В отличие от многих других групп Британии, Queen ждали подходящего момента. В итоге, они появятся на сцене вместе с Mott The Hoople, у которых наверняка соберутся большие толпы.
Так, о настоящем и будущем мы уже поговорили, тут всё понятно. Теперь я спрашиваю о прошлом - к примеру, какие же семейные истоки у такого парня как Фредди Меркьюри?
"Средний класс. Музыканты больше не являются людьми социальных низов. Если ты имеешь ввиду: "Из высшего ли класса мои родители, чтобы вкладывать в меня много денег?" или "Был ли я избалован?", то нет.
Мои родители были очень строги. Я был не единственным ребёнком в семье - у меня есть сестра. Я находился в школе-интернате 9 лет, из-за чего я не часто виделся с родителями. Полученный опыт во многом мне помог, так как он научил меня самостоятельности".
Школа-интернат... Если поверить историям, что ходят о ТАКИХ местах - о жестоком поведении, однополых отношениях - ну что ж, подтвердится ли это в случае с Фредди Меркьюри? Я подняла эту тему...
"Глупым будет сказать, что такого нет в школах-интернатах - всё, что о них говорят, более или менее правдиво. Все издевательства и всё такое - меня как-то преследовал странный школьный учитель. Меня это не шокировало, потому как интернаты... ты просто не можешь от этого отгородиться, а медленно всё осознаёшь. Вот так вот и происходит в жизни".
Так был ли он тем самым симпатичным мальчиком, которого всех хотели уложить в постель?
"Как это ни странно, но да. Всякий проходит через это. Меня считали слишком женоподобным".
Так что насчёт наклонностей?
"Ты хитра прям как корова. Пусть будет так: были времена, когда я был молодым и зелёным. Все школьники через это проходят - в том числе и у меня была своя доля школьных шалостей. Но я больше не буду вдаваться в подробности".
О, Боже. И как раз тогда, когда всё шло так хорошо...
Ну что ж, вот и всё:) Что вы думаете по поводу это части статьи? Есть какие-то мысли?
Обязательно делитесь в комментариях! Пообщаемся;)
Предыдущие 4 части, проходите обязательно по ссылкам:
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 1.
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 2.
Почему в Queen начались споры и потасовки? Рассказ Фредди из интервью 1974 года!
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 год. Часть 4.
Спасибо, что дочитали:)
Ставьте лайк, всем рада в нашем Сообществе Queen-оманов!