Глядя на это пожелтевшее объявление можно подумать, что речь идет про Дикий Запад, где беспечных ковбоев призывают предохраняться от жриц любви во избежание интимных и моральных расстройств. Но речь идет про Батуми, ныне главный грузинский порт, а в конце 19 века часть Российской империи.
Но почему на английском? В 1875 году братья Нобель (те самые, от кого пошла Нобелевская премия) начали добычу нефти на Каспии близ Баку и для ее транспортировки в Европу использовался порт Батуми. Братья Нобель построили в Батуми нефтяной терминал, на берегу моря выросли огромные стальные резервуары. С их участием проводились строительные работы на железной дороге Баку – Тбилиси – Батуми. Построили керосинопровод протяженностью 835 километров. В Баку и Батуми работали тысячи британских и немецких рабочих, специально приехавших для строительства нефтепровода. Начинаете догадываться почему объявление в Грузии написано не на русском или грузинском.
В Батуми по сей день сохранился дом, принадлежащий Нобелям. В нем открыт музей нефти, про который мало кто знает. Экспонаты музея рассказывают о деятельности братьев Нобель, связанной с развитием нефтедобычи и строительстве нефтяного терминала в Батуми.
Грузинские путаны чрезвычайно расплодились в Батуми в конце 19 века в связи с прибытием в город такого количества европейских рабочих. В отличии от суровых русских моряков, которые под выпивку могли и в морду дать за несговорчивость, иностранцы платили щедро и вели себя пристойно. В связи с чем проститутки щедро одаривали их полным комплектом венерических болезней. В какой-то момент зараза стала косить трудящихся с такой силой, что Нобели были вынуждены принять меры. Начиная с разъяснительной работы среди персонала и расклейки объявлений и заканчивая увольнением.
Для тех, кто больше шарит в немецком и китайском, чем в английском перевожу. Постараюсь слово в слово, это забавно:
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БОЛЬШОГО ЧИСЛА ПОТЕРЯННЫХ ЖЕНЩИН В ГОРОДЕ
Вирус распространен среди них
Ни одна из тех, кого вы найдете в борделе, или за его пределами НЕ БЕЗОПАСНА
Они передадут тебе вирус, в результате чего твоя жизнь будет несчастной и ты отравишь жизнь своих детей
ЕСЛИ У ТЕБЯ СВЯЗЬ С ТАКОЙ ЖЕНЩИНОЙ, НЕМЕДЛЕННО И СРОЧНО
Дезинфекция это единственная вещь, которая позволит тебе избежать вируса
Это должно быть сделано в течении часа
Чем раньше ты это сделаешь, тем выше шанс выздороветь
НО
Лучший способ избежать заражения - не связываться с этими женщинами.