Запись английских слов средствами китайского языка является продуктивным методом образования китайской интернет лексики. Это неудивительно, ведь большая часть специальных слов, возникших для описания процесса общения в интернете, приходит из английского языка и запас этих слов постоянно пополняется. Большинство языков вместе того, чтобы синтезировать свои слова для обозначения новых понятий сети, заимствуют английские. То же происходит и в китайском языке. В этом процессе нет ничего удивительного, ведь культурная лексика заимствуется в первую очередь, особенно учитывая то, как быстро актуализировалась потребность в этих словах. Итак, в этом случае новое означаемое требует новое означающее. Приведу несколько примеров:
烘培机 (hōngpéijī) - homepage «домашняя страница»;
伊妹儿 (yīmèir) – e-mail;
太可惜 (tàikěxī) – такси;
黑客 (hēikè) – хакер;
博客 (bó kè) – блог (стоит сказать, что в китайском языке есть свое слово, для блога: 网络日志 (wǎng luò rì zhì ), но оно практически не используется).