Я всегда мечтал свободно говорить на английском. Понимать фильмы без перевода, читать книги в оригинале, может быть, даже, вести блог.
В общем, хорошо знать язык. Но, до сих пор у меня это не выходит.
Я учил английский в школе, немного в институте, так как факультет у меня технический, а не гуманитарный. На одной работе были бесплатные курсы и я на них тоже ходил. Но выучить на хорошем уровне не получалось. Я уж начал думать, что я не способный к языкам.
Потом услышал, что полезно смотреть фильмы на английском без перевода. Лучше сериалы. Так сказать — и приятно, и полезно. Посмотрел, мол, несколько сериалов и заговорил как носитель языка. Я выбрал популярный на тот момент сериал «Lost» и посмотрел несколько сезонов.
И что хочу сказать — это не работает! Может быть, только в моём случае.
Во-первых, я не получал удовольствия от сериала, так как не понимал большую часть диалогов. Во-вторых, после просмотра множества серий мне на ум всплывала только одна фраза: «What a hell is goin on?», которую любил повторять толстяк. Что, чёрт возьми, происходит?
В общем эффективность просмотра сериалов без перевода так себе.
Пробовал читать Конана Дойля в оригинале. Замучился лазить в словарь. В конце концов отложил английскую книгу и перечитал на русском «Приключения Шерлока Холмса».
Что я ещё пытался сделать? Один раз увидел объявление о бесплатных курсах английского. Пошёл на них. Это оказалась секта свидетелей чего-то там. На первом уроке английского было 90%, а 10% изучения библейских писаний на русском.
Я бы сразу оттуда ушёл, но там была хорошенькая учительница и ещё пару симпатичных студенток, которые тоже, как и я, пришли туда из-за английского, а не из-за Библии. Кстати, это было давно. Эта оговорка на тот случай, если жена будет читать эту статью.
А потом количество английского на тех курсах стало уменьшаться, и я не стал дожидаться, пока соотношение станет 9 к 1 в пользу Библии и ушёл, одновременно с симпатичными студентками.
Потом почти 11 лет я работал в бюджетной конторе, где английский, мягко говоря, вообще не востребован. Но я несколько раз пытался его подтянуть при помощи различных онлайн курсов. И, как вы уже, наверное, догадались, тоже безрезультатно.
Да, ещё мы с друзьями организовывали английский клуб, где за чаем пытались говорить на английском. В целом это был прорыв, пока я не начал комплексовать от того, что друзья говорят лучше, чем я. Один из них, кстати, сейчас использует английский в своей повседневной работе.
Ещё прорывы иногда случались во время недолгих иностранных поездок, когда на время погружаешься в иную языковую среду. Причем, на английском реально говорят почти везде.
В том же Тайланде, один раз разговорился с местным парнем, уровень владения английским которого был, примерно, как и у меня. Оказалось, что он из Камбоджи, типа гастарбайтер, но это не важно.
Я ему рассказал немного за Россию, а он мне за Камбожду. Это получалось довольно легко, хоть, наверное, и коряво. Но не было никого рядом, кто бы мог поправить. Да и зачем, ведь всё понятно.
Но возвращаясь домой в русскую языковую среду, этот новоприобретённый навык бесследно растворялся. Да как же, чёрт возьми, его выучить?
И вот только в этом году, когда мне исполнится сорок, я понял, что если я не выучу английский сейчас, то я не выучу его никогда.
И я пошёл на платные курсы английского, которых раньше, почему-то избегал, считая, что важнее мотивация. Если она есть, то можно выучить самостоятельно, а если нет, то и курсы не помогут.
В принципе, так оно и есть. Но когда есть мотивация, то курсы помогают. Это был небольшой интенсив по 3 часа почти каждый день в течении месяца. Не сказать, что я сразу выучил язык, но уверенности, что это для меня возможно, прибавилось.
Уроки не содержали каких-то прорывных технологий. Всё так же, как в школе, 25 лет назад. Чтение, перевод, грамматика, аудирование, запоминание слов и выражений.
В конце мы уже довольно складно беседовали с учительницей, правда, в отличии от камбождийца, она меня часто поправляла.
То есть, чтобы выучить английский нужно его просто учить.
Учить, учить и ещё раз учить.
Как теперь закрепить эти навыки, чтобы они не улетучились бесследно спустя несколько месяцев?
Я снова начал смотреть фильмы на английском. Стараюсь выбирать попроще, чтобы понимать общий смысл и хотя бы половину из сказанного. Мой рейтинг английских фильмов будет в следующей статье.
Фильмы лучше брать те, которые нравятся и которые раньше смотрел уже на русском. Желательно, смотреть их без субтитров. Так как это аудирование — тренировка восприятия речи на слух.
Помимо этого нужно продолжать учить слова. Начать читать книгу, желательно адаптированную, то есть с простой лексикой, чтобы не приходилось лазить в словарь слишком часто.
И чтобы возникало чувство — а это и есть самое главное — что ты уже довольно крут и сможешь больше!
В общем, своим примером хочу доказать, что выучить английский в сорок лет ещё не поздно. Наверное, можно выучить и позже, зависит от желания и способностей. Но, если есть такая мечта, то лучше не затягивать.
Всем удачи!
Ещё несколько статей про возраст и преодоление своей лени:
Что нужно успеть сделать, пока не стукнуло сорок
Бросить курить легко — сто раз бросал
Как полюбить бег?
Песни про возраст