Знаменитая студия Ghibli Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты, конечно же, знакома всем. Однако не все знают, что многие произведения этой студии основаны на литературных первоисточниках — произведениях как японских, так и зарубежных авторов (хотя часто, как мы увидим, это экранизации довольно вольные). Об этом и хотелось бы рассказать сегодня.
・Могила светлячков (1988)
Душераздирающая лента Исао Такахаты об ужасах военного времени и о страданиях мирного населения в эту пору, повествующая о брате и сестре, снята по мотивам автобиографического романа Акиюки Носаки «Могила светлячков» (Hotaru no Haka, 1967), который считается классикой японской литературы, посвящённой Второй мировой войне. Так что это аниме основано не только на художественном произведении, но и еще и на реальных событиях.
Кстати, существуют также две киноэкранизации романа — 2005 и 2008 годов. А вот оригинальный роман на русский, к сожалению, не переведен.
・Ведьмина служба доставки (1989)
Сказочная лента про ведьму Кики основана на детской книге «Служба доставки Кики» японской писательницы Эйко Кадоно (которая, кстати, после получила продолжение). Все четыре книжки из серии историй про Кики переведены на русский язык, их можно почитать.
Однако тут нужно отметить, что экранизация получилась очень вольная. Оригинальная книга — сборник отдельных рассказов о приключениях Кики без цельного и последовательного сюжета, и Миядзаки внес в повествование и ход истории значительные изменения. Это даже вызвало проблемы во время согласования с автором — Кадоно поначалу не хотела давать разрешение на экранизацию из-за того, что сценарий ушел далеко от оригинала.
・Здесь слышен океан (1993)
Этот сериал снят по произведению Саэко Химуро, автора множества популярных любовных повестей для подростков. Повесть Химуро печаталась в журнале «Animage», ее иллюстратором был Кондо Кацуя (дизайнер персонажей фильма). В дальнейшем Химуро написала продолжение повести, и обе части были экранизированы в виде художественного фильма. Режиссер анимационной ленты, Томоми Мотидзуки — большой поклонник творчества Саэко Химуро.
Кстати, хотя производство этого аниме находилось под контролем студии «Ghibli», но большая часть анимации была выполнена при участии студий «J.C.Staff», «Madhouse», и «Oh! Production». Также «Здесь слышен океан» стал первой работой «Ghibli», в которой не принимали непосредственного участия Хаяо Миядзаки и Исао Такахата. Проект был создан молодыми работниками студии, в основном в возрасте 20-30 лет.
・Ходячий замок (2004)
Это аниме создано по мотивам сказочного романа английской писательницы Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок» (Howl`s Moving Castle, 1986). Интерпретация, правда, у Миядзаки получилась опять же довольно вольная. Роман переведен на русский язык, так что желающие могут прочесть его и убедиться в этом.
・Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Мультфильм снят по роману британской детской писательницы Мэри Нортон «Добывайки». Это самая известная сказка Мэри, целая серия детских книжек про маленьких человечков, которые, кстати, переведены на русский. У них есть и другие экранизации: в 1973 году телефильм компании NBC, в 1992 году мини-сериал Би-би-си, а в 1997 году фильм кинокомпании PolyGram Filmed Entertainment «Воришки» (The Borrowers).
・Сказание о принцессе Кагуя (2013)
В основе сюжета лежит знаменитое произведение «Повесть о старике Такэтори», написанное в эпоху Хэйан (9-12 век), время становления японской традиционной культуры. Эта повесть считается древнейшим японским прозаическим литературным авторским произведением, дошедшим до наших дней. Ее можно прочесть на русском, кстати.
Порой это произведение называют народной сказкой, но большинство исследователей сходятся на мысли о том, что «Сказание о старике Такэтори» - это именно авторское литературное произведение, основанное на народных японских сказаниях и китайских и индийских буддистских притчах. Автор повести неизвестен, но это, несомненно, был очень образованный человек, знающий культуру Индии и Китая, откуда происходят корни легенды о лунной деве, а также человек, хорошо знакомый с жизнью японского высшего света - образы пройдох-вельмож изображены в повести очень ярко, сатирично, и несомненно основаны на реальных людях - современниках автора.
・Воспоминания о Марни (2014)
Сюжет этого аниме основан на романе британской детской писательницы и иллюстратора Джоан Робинсон под названием «Когда здесь была Марни» («When Marnie Was There»). Книг переведена на русский язык, с ней можно ознакомиться!