Знаете, за что люблю старые диснеевские мультики? так очень реалистичные рисунки персонажей. Были у меня в Израиле соседи. Такая супружеская пара в годах, из Одессы. Она типичная Сара, у которой сначала в двери входит грудь, затем все остальное, и задом заметает тех, кто не успел убежать. Ну и муж - обычный Вася (ну так именно его звали) в наколках, ибо по малолетке пару лет отсидел за кражу. Ну и двое совершеннолетних детей - пацан айтишник, дочь - танцовщица (вроде училась на медсестру, в нее же переодевалась по ночам в клубах).
Пара вот так примерно выглядела. " Вася, тебе неправильно посчитали сдачу, ну такие я приду сейчас, дак и пересчитаю им. И повезет, если только чек! Сиди дома-отдыхай-вари борщч, сволочь!" - это обычное дело в их семье.
"Котик, я уже все сделал, я пойду да?" "Куда?" "На работу!" "Шоб вечером был дома, да!" - это тоже стандартный разговор. Будто не знает, куда он по утрам или в вечерню смену ходит.
И вот ночь, сплю, никого не трогаю. А за стеной собирается буря. Час ночи, шум, удар чего-то в стену. Похоже, ваза. Звон стекла! "Дети, пришел эта сволочь!!! Ты где был?"
Невнятное бормотание пьяного человека.
Непереводимая игра одесского жаргона и русского мата -
"Не слышу!!!!!" "Я это, того..." "Ушел как человек, пришел как животное! Бей его, доча!"
Звон посуды, топот, что-то падает - "сына, помоги мне!" "Не трогать! Пусть сдохнет здесь или никогда!"
На лестничной площадке топот, звонят соседям, мол, откройте, полиция. (Видимо, чья-то душа не выдержав вынужденной бессонницы, вызвала патруль).
Высовываюсь на площадку, ибо интересно, чем дело кончится. Открывается дверь, соседка с улыбкой на лице: "А вам кого?"
Полиция-двое мужиков, но говорит все время старший по виду и званию и только на иврите (назовем его №1): "На вас жалуются соседи, вы очень шумите. Что у вас произошло?"
Соседка, тщательно подбирая слова: "У нас все нормально, прошу прощения за шум, у нас животное взбесилось."
Полицейский №1: "Какое животное? Собака?"
Эта с серьезной мордой: "Нет, свинья!"
Полицейский №1: "Это кабан? Диких животных нельзя держать в доме. Мы обязаны изъять животное. Мы сейчас вызовем специалистов. Покажите животное!"
"Вот в коридоре!" На полу валяется Вася - скорее всего спит, признаков движения нет.
Полицейский №1:"Ему требуется скорая помощь? Его покусало животное?"
"Нет, я вас умоляю! - кричит соседка на русском. - Мало мне одного идиота, так приехала целая бригада!! Собаки серые!!!"
Полицейский №2, до этого молчавший, начинает ржать в голос и изображать одесский акцент: "Мадам, так ви сразу сказали бы, шо у вас маленькое семейное дело."
"Ты говоришь по-русски и все время молчал?" "Дак я из Кишинева, я тоже хочу посмеяться, тем более он (показывает на №1) сегодня дважды выпил мой кофе. Так пусть поищет кабана, тем более, что мы собаки, да?"