Аудио к уроку:
Условия и “возможно”
Предложение आप घर जाएँगे āp ghar jāēge, означает «вы пойдете домой» Это утверждение чего-то ясного и определенного. Но если мы удалим последний слог в слове जाएँगे jāēge,то у нас останется आप घर जाएँ āp ghar jāē, что означает «вам стоит пойти домой» (совет) или “вы можете (например) пойти домой” (возможность, как вариант) или даже “вы можете пойти домой” (разрешение). Мы изменили значение глагола - убрав последний слог. Эту форму глагола называют сослагательным наклонением: оно выражает чувство неопределенности, вероятности, разрешения, разрешения и подобных неопределенных, воображаемых или предварительных смыслов. Как мы только что видели, это сформировано из глагола в форме будущего времени. При этом различие между мужским и женским родом - стирается. Вы часто будете встречать такие слова, как अगर agar - “если”, शायद śayad, «может быть», или ज़रूर zarur - “конечно”, в предложениях такой формы. Все глаголы в следующем диалоге в сослагательном наклонении:
Джавед уточняет у Раджу
जावेद: मैं अंदर आऊँ ?
राजू: जी हाँ, जी हाँ, आप ज़रूर आएँ!
जावेद: मैं कहाँ बैटू?
राजू: आप इधर बैठे। मैं चाय बनाऊँ ?
जावेद: अगर आप चाहें। या हम बाहर जाएँ?
राजू: नहीं , हम घर पर ही रहें।
Jäved: main andar āū?
Rājū: jī hå, ji hã, āp zarūrāž.
Jäved: main kahā baithű?
Rājū: ấp idhar baithể. main cãy banāũ?
Jäved: agar āp cāhē. yā ham bāhar jāe?
Rājū: nahi, ham ghar par hi rahệ.
Джавед: Могу ли я войти?
Раджу: Да, да, конечно, вы можете войти! (Входите!)
Джавед: Где я могу сесть ?
Раджу: Пожалуйста, присаживайтесь здесь. Я приготовлю чай?
Джавед: Если хочешь Или мы можем выйти?
Раджу: Нет, мы останемся дома.
Предложения, включающие “если” также используют сослагательные глаголы, но возможны и формы глагола будущего времени:
- अगर वह “हाँ” कहे तो हम शादी करेंगे। agar vah 'hã' kahe to ham šādi karēge. Если (вдруг) она скажет «да», тогда мы поженимся. (Сослагательное наклонение kahe - говорит о малой вероятности положительного ответа.)
- अगर वह "हाँ" कहेगी तो हम शादी करेंगे । Если она скажет «да», тогда мы поженимся. (kahegi - зовем фотографа !)
Эти два предложения показывают, как в хинди соединяет в условных предложениях слова अगर agar с तो to: «Если X, то Y».
Совет или команда?
Сослагательный глагол стирает границу между советом и командой, предлагая вежливый дипломатичный способ попросить кого-то выполнить ваши пожелания:
- आप थोड़ी देर बैठे रहें। āp thori der baithe rahẽ. Вы может посидите немного
- कृपया गिलास में हाथ न धोएँ। krpayā gilās mẽ hàth na dhoē. Пожалуйста, не мойте руки в стаканах (объявление в ресторане)
Я хочу ... / Я хочу, чтобы вы ...
Посмотрите на разницу между следующими предложениями. О каком количестве людей говорится в каждом ?
- मैं कुछ कहना चाहता हूँ। main kuch kahnā cāhtā hū. Я хочу что-то сказать.
- मैं चाहता हूँ कि आप कुछ कहें। main cāhtā hû ki āp kuch kahẽ. Я хочу чтобы вы что-то сказали.
Первое предложение включает в себя «Персону А», выполняющую как желание, так и действие “говорить”; конструкция использует глагол चाहना chahna “хотеть” с неопределенной формой глагола (в данном случае कहना kahnā “сказать”). Во втором - речь идет о «Персоне А», желающий, чтобы «Персона Б» что-то сделала: конструкция использует глагол चाहना chahna “хотеть”с сослагательным глаголом (здесь कहें kahen). Эти два пункта связаны частицей कि ki - “чтобы”. Вот еще два примера:
मैं चाहता हूँ कि वे यहाँ रहें main cāhtā hū ki ve yaha rahen. Я хочу, чтобы они остались здесь.
वे चाहते हैं कि मैं यहाँ रहूँ।। ve cāhte hai ki main yahã rahữ. Они хотят, чтобы я остался здесь.
Дневник Гиты
Ваша следующая задача - заполнить ежедневник Гиты на предстоящую неделю, основываясь на том, что она скажет вам ниже (обратите внимание, что она иногда использует сокращения для дней недели). Напишите упражнение, используя не совершенную форму глагола- “Понедельник уже завершен” в качестве примера.
आज सोम है; आज मैं घर पर रहूँगी । कल, यानी मंगल को, हम लोग दिल्ली जाएँगे। परसाें, यानी बुध को, हम अपने मकान के लिए कुछ चीजें खरीदने जाएँगे। गुरुवार को हम घर वापस आएँगे। शुक्रवार को मैं आराम करूँगी । शनिवार की रात को हमें सीता के यहाँ जाएँगे। रविवार को मैं अगले हफ़्ते की तैयारियाँ करूँगी ।
āj som hai; āj mai ghar par rahữgi. kal, yāni mangal ko, ham log dillī jāēge. parsõ, yāni budh ko, ham apne makãn ke lie kuch cizē kharīdne jāēge. guruvār ko ham ghar vāpas āẽge. śukravar ko mai ārām karūgi. śanivār ki rāt ko ham Sītā ke yaha jāēge. ravivār ko mas agle hafte ki taiyāriyā karūgi.
Сегодня понедельник; сегодня я останусь дома. Завтра, т.е. во вторник мы отправимся в Дели. На следующий день, то есть в среду пойдем за покупками В четверг мы вернемся домой. В пятницу я буду отдыхать. В субботу вечером мы пойдем к Сите. В воскресенье я буду готовиться к следующей неделе.
- Задание к уроку
Если вам был полезен данный урок, пожалуйста, подпишитесь на канал, оцените статью, напишите добрый комментарий! Спасибо! Намасте! :)