Сегодня хочу поделиться с Вами наболевшим. Мой опыт работы с иностранцами. Статья будет полезна для тех, кто считает, что там рай для наших соотечественников. Настолько жадных людей как немцы, англичане и американцы я не встречала нигде! Пример:
- Здравствуйте! Мы предлагаем Вам выполнить перевод этой статьи для сайта (название). 2000 символов с пробелами с русского на английский. Нас, в первую очередь, интересует его читабельность. Главное, чтобы ЦЕПЛЯЛ. О, это моё любимое требование. У нас есть корректор, поэтому орфографические ошибки - не проблема. Вы их можете допускать, а поэтому СТОИМОСТЬ БУДЕТ НЕМНОГО НИЖЕ ОБЫЧНОГО. 5 дол за 1 тыс. символов. Согласны?
- (смотрю на статью) Да, конечно, обычное описание пятизвездочного отеля с пестрящими картинками. Давайте по 5 дол за 1000 символов.
- Спасибо за Вашу гибкую ценовую политику. (и целая хвалебная песнь!).
Работу выполнила в срок. Через 2 часа материал отправляется на проверку. И тут корректор/редактор мне пишет, что НЕ СОБЛЮДЕНА ПУНКТУАЦИЯ!
Что за чёрт! Вы же сами разрешили допускать ошибки. Тем более, пунктуация в английском это что-то с чем-то. Ладно, трачу еще 15-20 минут, выискивая обращения, деепричастия и речевые обороты. Отправляю на проверку человеку, который за ЭТУ же работу получает деньги. Через полчаса статья (КАК, блин, БУМЕРАНГ!) возвращается ко мне с нотацией: слишком художественный стиль, а можно поточнее. Ярко, вызывающе, интересно, но не точно переданы грамматические конструкции. Рукалицо, Вы же хотели, чтоб текст ЦЕПЛЯЛ, а не был сухим обзором цен! Уходит еще час чтобы переделать всевозможные вставные конструкции. То есть, уже на статью ушло 3 часа 20 минут. И тут мне приходит сообщение:
"Sorry! А Вы не могли бы картинки повыбирать и вставить по абзацам, куда считаете нужным. Хотелось бы видеть работу одного автора, а не нескольких. Но, к сожалению, мы не можем включить это в стоимость. У нас смета, и на одну статью указанного выше объема 10 дол + 5 корректору". 5 дол, КАРЛ! Корректору! За то, что я делала. Еще 10 минут. Итог, 3,5 часа за 10 долларов. Не то, что бы я жаловалась, но блин, своим сотрудникам Вы платите 5 долларов за минутное сообщение с просьбой (приказом!) исправить ошибки, которые допускались в начале. Стоит отметить, что я активно общаюсь с иностранными коллегами. За такую статью фрилансер получает от 20 до 40 долларов. Именно для этого туристического сайта. Да, они платят налоги! Так и плачу, только в своей стране. Я уже думала, может у меня недостаточно знаний и нужно выбрать иную стезю? Так нет. Этот же заказчик через 3 дня делает заказ на 15 статей, предлагая 150 долларов. И вот я сижу в раздумьях. Стоит ли начинать эту работу? Или продолжать писать эссе для студентов или выполнять контрольные работы случайным школьникам, иногда скрашивая свои трудовые будни местными вебмастерами.
PS. И Вы знаете, пару раз в месяц я сталкиваюсь с немцами, англичанами или американцами. Так вот, они нас и наш труд ни в что не ставят и, в своем большинстве, даже за людей не считают, попеременно полагая, что озолачивают своими 5-ю долларами. Может я слишком реагирую и у кого-то был положительный опыт? Поделитесь в комментариях. Только гадости не пишите и так расстроенная. Спасибо)))