Пока весь мир мыслит тремя нулями, корейцы оперируют четырьмя. Сегодня поговорим об особенностях корейской арифметики в вопросах материальных благ.
100 — сто
1000 — тысяча
10 000 — десять тысяч
100 000 — сто тысяч
1 000 000 — миллион
1 000 000 000 — миллиард
В западной культуре принято мыслить тремя нулями: если число больше 100 и количество нулей в числе делится на 3, оно имеет свое собственное название: тысяча, миллион, миллиард. Но в Корее все иначе, чтобы "заслужить" собственное название число обязано иметь количество нулей, кратное четырем!
10 — 십 [щип]
100 — 백 [пек]
1000 — 천 [чон]
10000 — 만 [ман]: десять тысяч имеют собственное название!
100 000 = 10 0000 — 십만 (10 раз по 10 тысяч)
1 000 000 = 100 0000 — 백만 (100 раз по 10 тысяч)
10 000 000 = 1000 0000 — 천만 (1000 раз по 10 тысяч)
100 000 000 = 1 0000 0000 — 억 [ок], сто миллионов имеет собственное название!
Так корейские купюры бывают номиналом 1000 вон (чон вон), 10000 вон (ман вон) и 50000 (5 ман вон), и на ценниках в магазинах и на рынках цена как правило указывается либо в чонах (1000 вон), либо в манах (10000 вон). Например, коробочка клубники может стоить 5천원, а бизнес ланч — 2만원.
Интересно, что в документах принято отделять запятыми на письме три нуля (по американскому образцу): для изучающего корейский переводить в уме одну систему счета в другую — настоящая мука! Узнавая подобные факты понимаешь, насколько сложна работа переводчика!
Кстати, в июле Forbes опубликовал топ-100 самых высокооплачиваемых знаменитостей. Несмотря на то, что BTS впервые попали в этот список, ребята сразу оказались в его первой половине: они заняли 43 строчку, сразу за Кэти Перри и Джастином Тимберлейком :) Сможете написать в комментариях, сколько манов долларов заработали бантаны?
Было интересно? Подбодрите автора лайком!
Подписывайтесь на мой канал, чтобы вместе делать маленькие и большие открытия в культуре и языке Южной Кореи!
Например, недавно я писала о том, почему беременность в Корее длится 10 месяцев.