Давно, ну как давно, я уже неделю, не выпускала перевод газетной статьи о Фредди. Последняя часть вышла 5 августа. Навёрстываю долги. Тем, кто не в курсе, сообщаю, что я перевожу статью Джулии Уэбб из NME от 27.04 1974 года. В статье на целый разворот рассказ автора тесно сплетается по нити повествования с цитатами самого Фредди. Продолжим:)
Кратко о том, чем закончилась прошлая часть:
Основной разговор Фредди с Джули шёл о том, что сейчас происходит с участниками группы. Фредди отмечал, что ребята взвинчены, постоянно спорят, срываются друг на друга.
Однако, Фредди сказал, что считает эти споры хорошим знаком, так как все разговоры в подобном ключе помогают добираться до корня проблем. Но такие ситуации отражаются на нём самом:
"Думаю, что через несколько лет я сойду с ума".
Фредди также отметил, что участники группы все разногласия оставляют за пределами сцены, так как публика всегда стоит на первом месте. И тут он рассказывает про один случай, когда всё пошло не по плану.
Брайан и Роджер начали выяснять отношения прямо перед выходом на сцену. Ссора вспыхнула из-за какой-то мелочи. В итоге, Роджер Тейлор брызнул Брайану в лицо лаком для волос. Дело чуть не дошло до драки и более серьёзной потасовки, но уже объявили, что пора на сцену:)
Продолжение:
В это момент, при нашем разговоре, я начинаю удивляться Меркьюри. Я имею ввиду, что на сцене он играет Лорда, прям как старая развратница. Вне сцены он показушный, манерный - но всё-таки достаточно приятный, славный парень.
Он просто выбирает не совсем удачный способ общения на интервью, выдавая некоторые фразы и истории, которые частенько неправильно толкуют или перевирают, выдавая это как издёвку.
Что в некотором смысле и объясняет недоброжелательное отношение от прессы к группе в целом.
Слова Фредди:
"Думаю, что в некоторой степени, мы стали мишенью, так как мы набрали популярность быстрее, чем большинство групп, и говорили о нас больше, чем о любой другой группе за прошлый месяц. Потому это неизбежно. Если кратко, я буду одним из первых, кто станет уважать обоснованную критику.
Думаю, было бы неправильно, если бы все отзывы, что мы получили, были положительными - но, когда ты получаешь пристрастные и нечестные отзывы от людей, которые даже не поработали над тем, что выпускают, я раздражаюсь".
После тура по Америке группа вернётся в Британию, чтобы записать их третий альбом - по крайней мере, так указано в их рабочем графике.
Меркьюри же, со своей стороны, говорит: "Я умру".
Ну вот закончилась и 4 часть.
Как вы относитесь к словам Фредди, что группа Queen для прессы стала мишенью? Что вы вообще думаете о взаимоотношениях группы и прессы?
Делитесь в комментариях!
Переходите по ссылкам на первые три части:
Почему в Queen начались споры и потасовки? Рассказ Фредди из интервью 1974 года!
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 2.
"Королева с нарциссом...". Статья о Фредди Меркьюри от 1974 года. Часть 1.
Спасибо, что дочитали!
Ставьте лайк, подписывайтесь и делитесь в соц. сетях:)