Чего зачастую нет в Таиланде в ванной комнате?
А в ванной в Тае нет... ванной!
То есть, да - самой ванной.
Да и ванной комнатой это не назовешь, это получается уже душевая.
Однако по английски тайцы называют эту комнату басрум (bathroom) - та самая ванная комната.
Но где же ванная, господа?!
И не пожелаешь "с легким паром". Такое на тайский перевести просто невозможно ибо бессмысленно.
В тайском языке нет такого, как именно ванная комната - это душевая комната ห้อง อาบ น้ำ - дословно "комната, принять душ вода". Ключевое слово здесь อาบ - принять душ, tаke a shower, но не bath - ванная. Так что, все по честному. Хотели взять в аренду жилье с ห้อง อาบ น้ำ - получайте.
Отдельно же слово душ так вообще иначе - это ฝักบัว, если дословно, это лист лотоса звучит как "фак буа", простите. Вспомнились студенческие годы...
UPD. В этом непростом языковом вопросе мне помог один из читателей и пояснил и про фак буа и про то, как пишется по-йтайски ванна - читай в комментариях, если важна истиа
Как же будет именно "ванна" по тайски-то? การอาบน้ำ - то же слово с прибавкой กา, то есть мытье, очищение тела, короче, если перевести обратно на английский, то это будет просто "купание". Про конкретно ванну ни слова.
UPD.
Я-таки выяснил, что слово ванна в тайском есть и это อ่างอาบน้ำ
С трудом отыскал на тайской Лазаде ванну.
Ванны конечно есть, в отелях высокого класса. Но в традиционных кондоминиумах и гестхаусах поваляться в ванной не получится. Да и зачем? Это живущим в холодах хочется погреться в горячей водице, придя с мороза после рабочего дня. А в стране вечного лета нужен душ, чтобы охладиться.
Более того, в Таиланде нет горячей воды в кране, ставятся нагреватели. И что я наблюдал, когда был дома у таек - часто даже этого нагревателя и нет вовсе. Им нормально мыться, ведь вода в системе здесь не холодная.
Иногда у приличной современной модной тайки в душевой стоит большая пластиковая бочка, в которую набирается вода и она моется, зачерпывая воду ковшом и выливая на себя. Да, это не "на селе, это и в городах, и даже в центре Паттайи и Бангкока.
Зато у них крутые гаджеты, мотоциклы и машины - все новенькие! Главное понты на людях, а дома - дело десятое! :-)
Но за что я люблю "ванные комнаты" в Таиланде, так это за то, что в туалетах унитаз всегда снабжен душем-биде и это очень удобно и гигиенично.
Когда приезжал в Россию, мне этого очень не хватало. Почему бы такие не установить во всех домах, это ведь так просто и недорого. Но нет. В странах, где есть зима, сложнее, ведь такой душ делать со смесителем, который при этом не промахнется и не ошпарит вам самое нежное место. В Таиланде же это просто шланг от водопровода с минидушем на конце - и никаких проблем!
А есть ли туалетная бумага? В домах тайцев - никогда. Её здесь кладут только в отелях, где отдыхают европейцы. У тайцев туалетная бумага - это салфетки для рук. Серьезно - ну не нужна она в туалетах, когда есть такой прекрасный душик около унитаза.
Я, как человек творческий, бывает, скучаю по ванной. Это то место, где можно подумать (молчать, поручик!). Вспоминается "Ода ванной комнате" Майка Науменко, создателя питерской легендарной группы 80-х Зоопарк.
Вот прочтите текст песни, всё так ведь? В ней не поется именно о лежании в воде, но она о самой ванной, ведь "просто душ" так воспевать не за что.
И как тайцы живут всю жизнь без ванн? Может поэтому они не создали великих музыкальных произведений, книг...
Ванная - место, где можно остаться совсем одному,
Сбросить груз забот, растворить их в воде.
Дверь заперта и сюда не войти уже никому,
Ты, наконец, один в этой белой пустоте.
Ванная - место, где можно раздеться совсем донага,
Вместе с одеждой сбросить улыбки, страх и лесть.
И зеркало, твой лучший друг, плюнет тебе в глаза,
Но вода все простит и примет тебя таким, как ты есть.
О, Боже! Как хочется быть кем-то -
Миллионером, рок-звездой,
Святым, пророком, сумасшедшим
Или хотя бы самим собой...
Самим собой? Это сложно...
Это возможно только здесь.
Ванная - место, где так легко проникнуть в суть вещей,
Поверить, что ты знаешь где правда, а где ложь,
А главное - никто не видит чем ты занят здесь -
То ли режешь вены, то ли просто блюешь.
О, ванная комната!
Пою тебе хвалу
За простоту,
За чистоту,
За мыло и за душ,
За всепрощение,
За воскрешение,
За очищенье наших душ!
Лайк? >>>>
